ベストアンサー Bye Bye Blackbird 2003/12/23 01:22 こちらの文句、いろんな場面で見かけますが、 （１）オリジナルはいったい何なのでしょうか？ （２）言葉の意味は？ よろしくご教示ください。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー mataauh1made ベストアンサー率45% (102/224) 2003/12/23 03:08 回答No.1 “Bye Bye Blackbird”と言ったら、私は何より、Miles Davisが採り上げて有名になったジャズのスタンダード曲だと思いますが……。以下のURLをご参照下さい。「いろんな場面で見かけ」ると言うと、どのような場面で見かけられるのか、逆に興味の湧くところです。 中央アート出版社の「ジャズ詩大全 ２」などを見れば訳詞や、解釈も載っていますが……。この本の著者・村尾陸男氏によれば、「ブラックバードは不幸せなものを象徴しており、『自分の現在置かれている悲惨な状況から抜け出して、幸せが待っている彼女がいるところへと向かう』という意味だが、全体の意味は微妙で多様な解釈が成り立つ」そうです。Blackbird（黒ウタ鳥）が黒人を指す、という解釈もあります。 参考URL： http://homepage2.nifty.com/akijazzy/jazz/songs/jazz2be/byebye.html 質問者 お礼 2004/01/07 22:36 詳しい回答でありがとうございました。 解釈の部分が実は一番大切だと考えています。 「不幸」とかいろいろ意味しますよね。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 「Nightshift」 ｂｙ コモドアーズ コモドアーズの「ナイトシフト」(1985年発表)という曲は、意味も判らず昔から好きな曲でした。 最近、マイケル・ジャクソンの死に対し送られた曲であることを知りました。歌詞を読んでみると、亡くなった親しい人を慰める趣旨であることを知りました。 さてその上で、「nightshift」という言葉の意味、解釈が理解できませんのでご教示ください。 機械翻訳では「夜勤」というような表示にはなりますが、その意味だとこの歌詞には合いません。何か他の意味、解釈があるような気がします。 死んだあとに赴くという場所＝「天国」というような解釈はないのかどうかご意見をお願いします。 宮台真司氏がよく言う「任せて文句垂れる社会」の出典 宮台真司氏がインタビューや討論番組で、よく言う「〈任せて文句埀れる社会〉から〈引き受けて考える社会〉へ〈空気に縛られる社会〉から〈合理を尊重する社会〉へ」というフレーズは、そもそも彼のどの本からの出典なのかご教示ください。 また、これがもし、宮台氏独自の言葉でなくて、もっと古い時代からあるフレーズなのであれば、なるべくオリジナルの古い用例がわかればありがたいので、併せてお願いします。 オリジナルの使い分け。 オリジナルの使い分け。 オリジナルという言葉には「原型」という意味がありますね。また「独自の」という意味もあります。 商品コピーになどにはオリジナルという言葉はよく使われますが、例えばペンダントが「オリジナルに忠実」とあれば、何か有名なペンダントがあってそれのコピーとなります。一方「あなただけのオリジナルペンダント」と言う表現をすれば注文制作ととられます。文の前後がなく単に「オリジナル・ペンダント」とあった場合、通常はどちらを意味しますか？ また、コピーライトを考える場合、紛らわしい「オリジナル」という単語は使用せず、回りくどいですが 他の言い方にしたほうが適切でしょうか？ 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム フライ・バイ・ナイトとは こんにちは。 私は洋画が好きでよく見るのですが、特にコメディ映画 を見ていると「フライ・バイ・ナイト」という 言葉を耳にします。この言葉はどういう意味なのでしょうか。 ぜひ、お教えください。 「参加することに意義がある」を英語で言うと？ ふと思ったのですが、 「参加することに意義がある」 という有名なこの言葉、英語ではなんと言うのでしょう？ できればオリジナルの表現をご教示ください。 “by Jupiter”とはどういう意味ですか。 “by Jupiter”とはどういう意味でしょうか。 日本語で言うと、何という言葉になるでしょうか。 ドストエフスキーの名言 人間は馴れる動物である、という文句が好きなのですが、作品名とどの場面で書かれた文章なのかがわかりません。できればロシア語でも知りたいのですが、どなたか、この言葉を詳しく知っている方いますか。 この言い方は正しいですか？？ 色・形をリストからオーダーして あなただけのオリジナルを作ります、 というようなうたい文句の商品があった場合 order madeより独自性を強めたくて own madeという言葉はどうかと思うのですが これは不自然でしょうか。使えますでしょうか。 下手糞の上級者への道のりは己が下手さを知りて一歩目 スラムダンクで安西先生が『下手糞の上級者への道のりは己が下手さを知りて一歩目』と言う場面がありますよね？ あれは、元々誰が言った言葉なのでしょうか？また、元が有るなら、誰の何という言葉なのでしょうか？詩？ことわざ？漢文？ 作者の井上雄彦のオリジナルな言葉でしょうか？ 笑って 「笑ってお仕事」という言葉は、 どのような意味で、どのような場面で使う言葉なのですか。 お教え下さい。 Retold by ○○○○○ こんにちわ。 英語のペーパーバック、penguin booksは原作を簡単な英語を使って書き直しています。この書き直している人のリストがほしいのです。penguin booksのhpには オリジナルを書いた作家のみが掲載されていました。 by accident , by coincidence等、偶然にという意味の違い いつも回答をありがとうございます。 さて、題名にもあるように by accident、by coincidence、by chanceには いずれも日本語では「偶然に」と訳される意味があると思いますが 実際使用する際は、これらの単語はそれぞれ違う場面で使用される と聞きました。 英語の先生に質問したのですが、解説が英語なので（当たり前ですが 笑） イマイチぴんとこなくてすっきりしません。 どなたか解説頂けましたら幸いです。 宜しく御願い致します。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム どまじめの意味は？ こんにちは。 早速ですが、どまじめと言う言葉の意味と使う場面を知りたいのです。 散々探してみたのですが、中々出て来ません。 もしわかれば、教えていただけると嬉しいです。 ありがとうございました。 能で「参ろうずる・・・」の「ずる」 「参ろうずる・・・」の「ずる」とはどのような意味でしょうか。 また、能、狂言で 「参ろうか」「参ろうぞ」と掛け合う場面は無いでしょうか。 お詳しい方、ご教示ください fireの意味 fireの意味 High internsity rapid fire muscle reaction という宣伝文句があるのですが、fireの訳し方がわかりません。 非常に強く早い炎の筋肉反応？？ 筋肉が燃焼する、という事象があるのでしょうか、もしくは ファイアーマッスルという言葉があるのでしょうか・・ ご教示よろしくお願いします。 洋楽のステン・バイ・ミーが好きだから。 洋楽・ステン・バイ・ミーの言葉の意味は何？ 言葉の意味 ものすごく基本的な質問で恐縮なのですが、 先日お客様との打ち合わせで「それは期ごとに」 という言葉が出てきて、そのときは、あぁ期ごとか。 となんとも思いませんでしたが、改めて考えると 「期ごと」って何ヶ月間隔だ？？と思ってしまいました。 12ヶ月ごとだと思うんですが。。？ それとも6ヶ月？？ 場面によって解釈が異なるなんてことはあるのでしょうか？ (例えば半期を意味して、期ごとと言ったりとか) 誰がどうとらえても12ヶ月ごとでしょうか？ お恥ずかしい限りですがご教示お願い致します。 【しゃくり、しゃくれているの意味】 カラオケで「しゃくり」という言葉をききます。 また別の場面でしゃくれているという言葉も聞きました。 これらの意味がわかりません。 ご存知の方がいらっしゃいましたら教えて頂けるとありがたいです。 よろしくお願いします。 中川翔子さんの「ギザ」について 中川翔子さんはよく『超』という意味で「ギザ」という言葉を使いますが、これは何かからの引用でしょうか? それとも彼女のオリジナルなのでしょうか？ 「スペクタクル化」とは 『スペクタクル』という言葉の意味自体は「壮大な光景」とか、「壮大な場面」ということは分かったのですが、『スペクタクル化』するという言葉の意味がいまいちよく分かりません。 都市空間のスペクタクル化 スペクタクル化する政治 などのような使い方の場合、『スペクタクル化』するという言葉にはどのような意味が含まれているのでしょうか。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
詳しい回答でありがとうございました。 解釈の部分が実は一番大切だと考えています。 「不幸」とかいろいろ意味しますよね。