みんなのコンメントを見てから少し自分の感想を加え

質問

私はホンコン人です。学校の宿題の為、日本語で日本と香港の色々な違いについて作文をしました。文法の間違いなどがあるかどうか分かりませんので、ここで再び質問します。

＊をつけた文が特に気にするから。正しいか教えてくださいませんか。
よろしく　お願いします。

一般的に、香港の家は狭いです。そして、畳がありません。

＊火燵を使う時、床に座らないといけませんから、香港人は火燵をあまり使いません。

冬になると電気ストーブあるいはエアコンを使います。実は、私も電気ストーブを使ったことがあります。電気ストーブをつけている時、窓とドアを開けてはいけません。それで、電気ストーブをつけてから、三十分後部屋が暖かくなれます。

＊しかし、最近のエアコンは部屋を暖かくすることができるし、暖房器具（だんぼうきぐ）の中で電気代が一番安いですから、私のうちは今電気ストーブを使わなくって、エアコンを使っています。

＊でも、火燵は普通の電気ストーブより気持ちがよさそうですから、日本へ行ったら、私は是非炬燵に当たりたいです。

結構や内容や文法とかについて、コメントをしてください。
ところで、前回の作文は色々なコメントをもらいました。たくさん習いました。
どうも　ありがとうございます。

回答No.2

WiredLogic · ベストアンサー

「こたつ」については、#1さんが、指摘してらっしゃいますね。

＞＊火燵を使う時、床に座らないといけませんから、香港人は火燵をあまり使いません。

話し言葉のときは、「です/ます」などのていねいな表現に、接続詞の「から」や「ので」を付けることもありますが、書き言葉のときは、接続詞の前は、普通の表現にする方が普通です。

⇒火燵を使う時、床に座らないといけないので、香港人は火燵をあまり使いません

＞一般的に、香港の家は狭いです。そして、畳がありません。

十分正しい表現ですが、一つの文が短くて、接続詞を多く使うと、日本人には、小学生の作文のように見えてしまいます。このぐらいの長さなら、まとめて、一つの文にした方が、より自然な表現です。

⇒一般的に、香港の家は狭く、そして、畳がありません。
⇒一般的に、香港の家は狭く、畳がありません。

＞＊をつけた文が特に気にするから。正しいか教えてくださいませんか。

この質問の文の「気にする」は、変な感じがします。
「気になる」(自然に、気になる。気にしないと思っても、どうしても気になる)
「気にする」(気にする必要はないのに、わざわざ気にしなければ、気にならないのに、自分の意志で、わざわざ、気にする)

⇒＊をつけた文が特に気になるので、正しいか教えて…
説明しにくいのですが、「から」よりも「ので」の方が自然です。

回答No.1

ra5cea6b

どの程度日本語を勉強されたか知りませんが、大変よく出来た文章です。よく出来すぎて、普通の日本人には「火燵」「炬燵」を「こたつ」と読める人が殆ど居ないと思います（私も読めなかったので変換して調べました）。これは普通カタカナで「コタツ」あるいはひらがなで「こたつ」とするのが日本人にはいいと思います。一つだけ、

>私のうちは今電気ストーブを使わなくって、

の所、間違いでは有りませんが、くだけた感じで、文体を揃えるなら

>私のうちは今電気ストーブを使わず、

とするくらいではないですか。後は全く問題の無い正しい日本語です。100点満点で95点。