感情表現が難しいです

質問

こんにちわ。アメリカに住んでいる彼とはメールや電話でやりとりをしています。すぐに逢えないので本当に淋しい思いをしていますが、わたしのこの気持ちを彼が本当にわかっているのかな？？？って最近疑問です。

淋しいよ～～～！！！→I miss you so much.
そばにいたいよ！→I want to be with you.
(私の気持ち）わかってよ～！→Please understand how I feel..etc

なんかこう、もっともっと大好きなの！とか
自分の気持ちを強く表現する方法はないですか？？？
それともこれで伝わっていると思いますか？
よろしくお願いします。

回答No.3

bemyself · ベストアンサー

映画「ＧＨＯＳＴ」で、ゴーストとなったパトリック・スウェイジが、デミ・ムーアに「I'd give anything if I could just touch you once more.」と言うシーンがあります。直訳すると「もう一度君に触れられるのなら、何でもあげるのに」つまり、そのくらい触れたくてたまらないということですが、いい表現だと思います。この文のtouch以下を、いろいろ変えて、～したいという表現ができます。あと、「Ｉ'd give anything for ～」で「～のためなら何でもするのに」つまり、そのくらい～がほしいという意味になります。～をyouにして言ってみては？giveの代わりにdoでもＯＫ。
それから、マドンナの初期のバラードで、CRAZY FOR YOU（これ自体、＃２さんの回答にありましたね。） という曲がありますが、その中で、「What I'm dying to say is that I'm crazy for you.」という歌詞があります。このdying to ～　も、死ぬほど～したい、～したくてしかたがない、という感じでいいと思います。
映画のセリフや、歌詞は参考になると思います。

お礼

ありがとうございます。映画を見ると色々な表現と出会えるんですね。I'd give anything～。。いい表現ですね。
ホント、死ぬほど彼に会いたいのにうまくいえないときは泣きたくなっちゃいます。感謝！です。

回答No.2

noname#7394

I am crazy for you!！
君に首ったけなの！！

You are all I think about.
あなたは私のすべてさー

My beating heart!!!
心臓がバクバクだ！

お役にたたなかったらすいません。

お礼

ありがとうございました。ありきたりな表現しか知らない私にはとっても参考になりました。

回答No.1

ulana

簡単に　単語を伸ばしたり、大文字で書くことで強調できると思いますよ。

I MISS YOU sooooooooo much!!!　（すっご～～く淋しい！！）

個人的には、簡単な文章でもいいから　自分の言葉がいいんじゃないかなぁと思いますよ。
もちろん電話のときは　大げさすぎるほど強調しましょう、女優のように^^

お礼

アドバイスありがとうございます。さっそくメールで使ってみます。あとはやく電話来ないかな～～