宇治拾遺物語を現代語訳してください。

質問

現代語訳してください。
おねがいします。(>_<)↓

今は昔、修行者のありけるが、津国まで行きたりけるに、日暮れて、竜泉寺とて大きなる寺の古りたるが、人もなきありけり。これは人宿らぬ所といへども、そのあたりにまた宿るべき所なかりければ、いかがせんと思ひて、内に入りてけり。
不動の呪を唱へてゐたるに、夜中ばかりにやなりぬらんと思ふうほどに、人々の声あまたして来る音すなり。見れば、百人 ばかりこの堂の内に来集ひたり。近くて見れば、目一つつきたりなどさまざまなり。人にもあらず、あさましき者どもなりけり。あるいは角生ひたり。恐ろしと思へども、すべきやうなくてゐたれければ、おのおの皆ゐぬ。一人ぞまた所もなくて、え居ずして、火をうち振りて我をつらつらと見て言ふやう、「我がゐるべき座に新しき不動尊こそゐ給ひたれ。今夜ばかりは外へおはせよ」とて、片手して我を引きさげて、堂の縁の下に据ゑつ。 さるほどに、「暁になりぬ」とて、この人々ののしりて帰りぬ。
誠にあさましく恐ろしかりける所かな、とく夜の明けよかし、徃なんと思ふに、辛うじて夜明けたり。うち見まはしたればありし寺もなし。あさましと思ひてゐたる程に、馬に乗りたる人どもの、人あまた 具して出で来たり。いと嬉しくて、「ここはいづくとか申し候ふ」と問へば、「などかくは問ひ給ふぞ。肥前国ぞかし」と言へば、あさましきわざかなと思 ひけり。

回答No.1

jasko · ベストアンサー

今は昔、修行者がいたが、津の国まで行った時に、日が暮れて、龍泉寺という、大きな寺で古ぼけていて、人も無いものがあった。これは、人の住まないところであるが、その辺りに、他に泊まれるような所も無かったので、如何しようも無いと思って、笈を下ろして、中に入って座っていた。
　不動明王の呪文を唱えていると、夜中ごろになっただろうかと思う時分に、人々の声が沢山聞こえて、来る音がするようである。見れば、手に火を灯して、百人ばかりが（百鬼夜行をさす）、この堂の中に来て集まっている。近くで見れば、目が一つ付いているなど、様々だ。人ではなく、気味の悪い者どのであった。もしくは、角が生えている。頭も何とも言えず恐ろしそうなものどもであった。恐ろしいと思っても、どうしようもなくて座っていれば、皆一人ひとり座った。一人だけは他に場所もなくて、座れないで、火を振って、修行者をつくづくと見て言うには、「自分が座るはずの席に、新しい不動尊がお座りになっている。今夜ばかりはよそにおいでなさい」と、片手で修行僧を引っさげて、堂の軒の下に置いた。そうこうするうちに、「夜明けになった」と、この百鬼夜行は、騒いで帰ってしまった。
　本当に驚くばかりに恐ろしいかった所だなぁ、早く夜が明けて欲しい、出て行こうと思っていると、やっとの事で夜が明けた。見渡してみると、さっきの寺も無い。遥々と自分が来た方角も分からないで、あきれたことだと思っていると、たまたま馬に乗っている者どもが、共の者を多く連れて現れた。
　たいそう嬉しくて、「ここは何と申しますか」と問えば、「どうしてこのようにお聞きになるのか。肥前の国であるよ」と言えば、あきれたことだと思って、事の次第を言えば、馬に乗った人も、「大層珍しい事ですね。肥前の国の中でも、ここは中心から遠い国だ。私は、領主の御館に参るのだ」と言えば、修行者は、喜んで、「道も知りませんので、それでは、途中まででも参りましょう」と言って行ったら、ここから京へ行くに違いない道を教えたら、便船を求めて、京へ上っていった。
　さて、人々に、「このように思いがけないことがあったのですよ。津の国の龍泉寺という寺に泊まっていたのを、鬼どもが来て、所狭しと、『新しい不動尊、しばらく軒下においで下さい』と言って、抱き上げて、軒下に荒々しく置いたと思ったのに、肥前の国の奥の郡にいたのですよ。このような驚き呆れる事にあったのだ」と、京に来て語ったということだ。

参考URL：

http://kokuya-laurel.at.webry.info/200608/article_10.html

お礼

ありがとございます★