宇治拾遺物語を口語訳してください。

質問

口語訳してください(>_<)
おねがいします。↓

今は昔、修行者のありけるが、津国まで行きたりけるに、日暮れて、竜泉寺とて大きなる寺の古りたるが、人もなきありけり。これは人宿らぬ所といへども、そのあたりにまた宿るべき所なかりければ、いかがせんと思ひて、内に入りてけり。
不動の呪を唱へてゐたるに、夜中ばかりにやなりぬらんと思ふうほどに、人々の声あまたして来る音すなり。見れば、百人 ばかりこの堂の内に来集ひたり。近くて見れば、目一つつきたりなどさまざまなり。人にもあらず、あさましき者どもなりけり。あるいは角生ひたり。恐ろしと思へども、すべきやうなくてゐたれければ、おのおの皆ゐぬ。一人ぞまた所もなくて、え居ずして、火をうち振りて我をつらつらと見て言ふやう、「我がゐるべき座に新しき不動尊こそゐ給ひたれ。今夜ばかりは外へおはせよ」とて、片手して我を引きさげて、堂の縁の下に据ゑつ。 さるほどに、「暁になりぬ」とて、この人々ののしりて帰りぬ。
誠にあさましく恐ろしかりける所かな、とく夜の明けよかし、徃なんと思ふに、辛うじて夜明けたり。うち見まはしたればありし寺もなし。あさましと思ひてゐたる程に、馬に乗りたる人どもの、人あまた 具して出で来たり。いと嬉しくて、「ここはいづくとか申し候ふ」と問へば、「などかくは問ひ給ふぞ。肥前国ぞかし」と言へば、あさましきわざかなと思 ひけり。

回答No.3

fumkum · ベストアンサー

今では昔のことであるが、修行者（仏道修行の僧）がいたが、摂津の国まで行ったときに、日が暮れて、竜泉寺という大きな寺で古くなった（寺）が、無人であった。この寺は人が泊まらない（住まわない）場所だといっても、その近くに他に泊まることができる場所もなかったので、しかたがないと思って（意訳としては「思いながら」）、中に入った。
不動明王の呪（シュ－呪文＝じゅもん）を唱えながら座っていると、夜中ぐらいになったのだろうかと思った時に、人々の声が多くして（こちらに）来る音がした。（それを）見ると、百人ぐらいが（修行者の座っていた）この御堂の中に集まってきた。近くで見ると、目が一つ付いた（一つ目）など様々であった。人ではなく、驚きあきれるばかりの者達であった。ある者には角が生えていた。
恐ろしいと思ったけれど、どうしようもなくて座っていたところ、それぞれ皆が座った。（その中の）一人が座るところ（空いた席）がなく、座ることができずに、明かりを揺り動かして修行者をまじまじ（つくづくと）と見て言うには、「私が本来座るべき場所に新しい不動尊（明王）が座っていらっしゃる（ござっしゃる）。今夜だけは他にいらっしゃれ（おられよ）。」と言って、片手で修行者を提げて持って、御堂の縁の下に置いた。
やがて「暁（夜明け前）になった」と言って、この人々は大声で言い騒ぎながら帰って行った。本当に驚きあきれるばかりで恐ろしい場所であることよ、早く夜が明けてくれよ、逃げようと思っていると、やっとのこと夜が明けた。ちらっと周りを見るとあった寺もない。驚きあきれるばかりのことだと思って座っていたところに、馬に乗った人達が、従者を数多く連れて現れた。たいそううれしく思って、「ここはどこと申す（ところで）ございます（か）」と聞くと、「なぜそのように聞くのですか。肥前国であるよ」と言ったので、驚きあきれるばかりのことであるなあと思った（とのことであった）。

ちょっと急いだので参考まで。

お礼

。" ゜☆,。・:*:・゜★o(´▽｀*)/♪ありがとございます♪＼(*´▽｀)o゜★,。・:*:・☆゜"

回答No.2

marisuka

図書館または図書室に行けば、対訳付きの古典文学全集があると思います。
まず訳を読んで、そのあと原文を読めば、なんとなくわかってきます。
これなんて、なかなかおもしろい話じゃないですか。
それを繰り返せば、古文がなんとなくわかるようになりますよ。
それを「勉強」というのです。入試では初めて見る文章が出るんだから。

お礼

ありがとございます。
これからの勉強に生かしていきたいです。

回答No.1

cxe28284

こういう時には検索という手段があります。

宇治拾遺物語ー現代語訳ブログ　で検索
巻ー（１７）
修行者百鬼夜行にあうこと

これで解決します。

お礼

ありがとございます