英語サイトの英和辞典について

質問

海外の友人が英語サイトで使える英和辞典を探しているのですが、
なにかお勧めはありますでしょうか？

今はGoogle翻訳を辞書代わりに使っているそうなのですが、
うまくいかないことが多いようで辞書サイトを知りたいとのことでした。

検索して wordreference.com は見つけたのですが、
もし他にお勧めがあれば教えてもらえると助かります。

wordreference.com
http://www.wordreference.com/

回答No.4

無 鉄砲（@without-a-gun） · ベストアンサー

JMdict/EDICTというJAPANESE/ENGLISH DICTIONARY PROJECTがあります。
基本的には、プロジェクトで開発している辞書ファイルをダウンロードして、辞書ソフトで検索閲覧するものです。私もネット接続がない環境で使っています。
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/edict_doc.html
オンラインで利用できるようにしたページもあります。
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?1C

さらに、この辞書ファイルに基づいて、このプロジェクトの外で、オンラインで検索できる辞書サイトがいくつか開設されているようです。
例えば、以下のものが見つかりました。
http://jisho.org/
http://www.oldict.com/dict_267/

お礼

ありがとうございました！

すごいですね、こんなプロジェクトがあるんですね。
オンラインでもオフラインでも使えるのも嬉しいです。
僕もこれから使ってみようと思います。
中国語の勉強にも使えそう！
教えてみますね！

回答No.6

SPS700

＃２（ぐらい）です。補足です。

＞＞英語のサイトで使えるオンライン英和辞典を探しています。わかりにくくてすいませんでした。

　　　　僕は在米で、環境は英語です。僕が使っているのは英和にも和英にも使っています。その方が日本語の文字をご存じなければまた別ですが、僕の　iMac の場合、言葉が複数選択出来、その中に日本語も英語も入っていましたので、、、

お礼

ありがとうございました！

日本語サイトもiMacで英語でも表示できるんですね。
知りませんでした。
友人のパソコン環境はまだ聞いてないのですが
おそらくWindowsだと思うので、
Windowsでもできるか調べて教えてみますね！

回答No.5

ichido_dake

和→英で試した時の精度が微妙でした（google並み。これは私の書いた元文書のせいかも）が、「英語で使える翻訳サイト」でもよろしければ。

ワールドリンゴ
http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html

お礼

ありがとうございました！

このページも初めて見ました。
僕はまったくわかりませんが、
翻訳サイトは日本語の入力の仕方にコツがあるんでしょうね。
教えてみますね！

回答No.3

細川 徳生（@norio69）

http://translate.reference.com/

こんな感じでしょうか？

http://translateye.com/download/

こちらは、ツールバーをインストールして翻訳するようです。。

(回答者：細川徳生)

お礼

ありがとうございました！

ツールバーをインストールできるものもあるんですね。
初めて聞きました。
教えてみますね！

回答No.2

SPS700

僕は，下記を使っています。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=cat

お礼

回答いただきありがとうございます。
なのに、すいません！

No1の方の返信でも書かせてもらったのですが、
英語のサイトで使えるオンライン英和辞典を探しています。
わかりにくくてすいませんでした。

回答No.1

sayshe

オンラインの英和辞典をお探しであれば、

☆英辞郎
http://www.alc.co.jp/
使い勝手が良い。用例豊富。

☆Weblio英和和英辞典
http://ejje.weblio.jp/
従来の辞書に近く。使い勝手が良い。

☆YAHOO!辞書
http://dic.yahoo.co.jp/
2種類の英和和英辞典を利用できます。

☆ルミナス英和和英辞典
http://www.kenkyusha.co.jp/modules/08_luminous/index.php?content_id=1
学習辞典のオンライン版。

等が便利だと思います。

また、オンライン辞書と翻訳機の検索には、

☆翻訳と辞書
http://www.kotoba.jp/
必要な項目をクリックして、スクロールすると多くのオンライン辞書の一覧表が出てきます。

最後に翻訳機では、

☆YAHOO!翻訳
http://honyaku.yahoo.co.jp/

☆ニフティ翻訳
http://honyaku.nifty.com/

☆エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/

☆OCN翻訳
http://www.ocn.ne.jp/translation/

☆Reverso翻訳
http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=EN

等もよい翻訳機です。

お礼

丁寧に回答いただきありがとうございます。
なのに、あぁぁぁ、すいません。
僕の質問がうまく意図を伝えられていませんでした。

海外の友人は英語が話せて日本語が多少できる程度でして、
ページ全体は英語のウェブサイトが希望です。

日本語のオンライン辞書をいくつか教えてみたのですが、
やはり使いずらく英語サイトでなにかオンライン英和辞典があれば、
とのことでした。

教えてもらった「Reverso翻訳」は教えてみます！
僕が翻訳を学習中なので教えて頂いたサイトは色々試してみますね。

ありがとうございました。