◯◯になります。(長文失礼します)

質問

・「お水になります」
・「メニューになります」

といった,所謂ファミレス敬語が,テレビ番組等の媒体で槍玉にあがったことで,飲食店で耳にする機会が減りました。(私も気にしなくなった)

ただ,例外として駅員さんが
「東京行きは４番線になります」等と言っても,以前から違和感は全く感じませんでした。
「４番線でございます」でも良いのですけど。

何故,違和感を感じなかったのでしょうか？
(個人差？)

回答No.2

moto_koukousei · ベストアンサー

A1・「お水になります」
A2・「メニューになります」

B1・「これが前菜、これがメインディッシュになります」
B2・「これが答えになります」
B3・「お会計になります」
B4・「これが最新型の腕時計になります」
B5・「この石が宝石になります」

C1・「東京行きは４番線になります」
C2・「大阪は和歌山の北になります」
C3・「月は地球の衛星になります」

Aは、持ち運んだりできるもの、＆　状況変化や進行を表す意図はない
Bは、持ち運んだりできるもの、but　状況変化や進行を表す意図があるか　予定や決意等を述べているか　or　決まり/分類/定義/関係式を述べている
Cは、持ち運べない、＆　（そういうことになっているという取り決めやルール、関係式）

CやBには、不自然さがないけれど、Aに「なる」を使うとちょっと変な気がするのだと思います。
ファミレスでメニュー（お品書き）を出しながら「サービスセットで選べるドリンクは、こちらになります」と言うのは、分類/定義/ルールを示しているので、違和感は起きないと思います。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

なる
生る：実が生る（結実）生じる（金が生る）
成る：できあがる、上位に変わる（飛車が金に成る）、約束や決まりごと（２足す３は５に成る）
為る：………にかわる、………に成長する、………に達する、………の役をする、

お礼

詳しく解説してくださり
ありがとうございます。

回答No.3

marisuka

私はこの言い方が出てきたときから「（今この場では）○○は××だ、（ということ）になります」だと理解しています。この「ということに」または「という結論・結果・設定に」を入れてもまあなんとか納得できる範囲なら違和感なし、それはいくらなんでもムリだろうの場合は違和感あり、でいかがでしょうか。

・これが今この場ではお水だ、ということになります→ムリ。最初から水じゃん。
・今日の場合は東京行きは４番線、という設定になっています→許容範囲。ああ、今日はそうなのか。

　いちどこれで見直してみてください。かなりいけるのではないでしょうか。

お礼

いけるかも知れないです。

回答ありがとうございました。

回答No.1

edomin7777

> 何故,違和感を感じなかったのでしょうか？

この質問が、「質問者さんが違和感を感じなかった」のは何故と聞いているのなら質問者さんにしか判らない。

お礼

…