言い方を教えてください

質問

「私はあなたが車を修理したドライバーを持っています。」

を英語でいう時どのような言い方になりますでしょうか？

I have the screwdriver that you repaired your car.

は目的格まで入っているので関係代名詞は使えないので
間違いですよね？
この場合はどう言えばよいのでしょうか？

例えば関係副詞の
I don't have places where（that) you can play basketball.
などがあるので使ってしまいそうになってしまいます。

よろしくお願いいたします。

回答No.4

gldfish

I have the screwdriver that you repaired your car with.
でいいのではないでしょうか。
この場合の関係代名詞は目的語を指すのではなく、"with"以下を指します。
以下は従属節について。
　You repaired your car with the screwdriver.
車を修理した（"repaired"）のは"You"であり、ドライバーではありませんよね。つまり「ドライバーを使って修理した」と考えると、こういった形が浮かぶと思います。
この場合の"with"は「を用いて」「を伴って」という意味です。色々な場での応用が利く単語です。

理論的な英語に比べると、日本語は感覚的で割と融通が利いてしまいます。英語を意識する時は、日本語の表現に振り回されないようご注意を。

お礼

回答ありがとうございます。

withを使うというのが重要みたいですね。
ほんと感覚で使おうとしてしまうので、いつも話し終わった後
間違っているのはわかるんですが、どういえばよかったかのが分からなくなります。

回答No.3

sayshe

＃１．さんのやり方にするか、または、

I have the screwdriver. + You repaired your car with the screwdriver.
= I have the screwdriver [which] you repaired your car with.
= I have the screwdriver with which you repaired your car.（かたい表現）

とも言えると思います。

お礼

回答ありがとうございます

withの後を目的格にすれば大丈夫ということですね。
日本語に置き換えてしまうと上記でもいけそうなところが
困ります…

回答No.2

cbm51901

I have the screwdriver with which you repaired your car.

お礼

回答ありがとうございました。
確かにこれなら良さそうですね。

回答No.1

sphenis

I have a screwdriver that you used to repair your car.

これで良いのでは？
また、the screwdriver でなく a screwdriver とします。

I have a screwdriver.
You used it to repair your car.
↑この2つの文を組み合わせたものですよね。
上の文と比べてみてください。

お礼

回答ありがとうございます

一瞬見たときは助動詞のused toだと思ってしまいましたが、
itを目的格としているのですね。

ただいざ使おうと思った時になかなか出てこないと思います…