英文チェックしていただけないでしょうか

質問

But children reared in an environment where people talk to them and reward them for making speechlike sounds talk earlier than children who do not receive such attention.
しかし環境によって教育を受けてきた子どもたちは、話したり報酬を得たり、言葉のような音を簡単に話した子どもよりも注意を払うようには受けたりしない

と、なってしまいましたが、さっぱりさっぱりなんです

回答No.2

princelilac · ベストアンサー

しかし、人々(＝周囲の大人)が話しかけてきたり、言葉のような音(＝未発達の喃語)を出したら褒めてもらえるような環境で育てられた子供は、そのような世話を受けていない子供よりも早く話すようになる。

　元の訳では「環境」の説明が上手く表現されてないようです。where ... sounds が environment を修飾しています。

　children talk がこの文の主語・述語です。

回答No.1

cbm51901

常に周りの人達から話しかけられ、言葉のような音を発したらご褒美をもらう － このような環境で育てられた子供たちは、そうでない子供たちに比べ、早い段階で話し始める。

ご参考まで。