海外から作品掲載の依頼がきました。

質問

イラストレーターをしている者です。
海外の出版社からあなたの作品を掲載させて欲しいと依頼が来ました。
返事を出したいのですがわたしは英語ができないので助けて頂きたいです。

「あなたが掲載したいと思っている作品は添付しているデータの5つですか？
それ以外に他にあれば教えて下さい。ただ、HPに載せているなかには著作権の関係で載せられない作品もあります。(例えば、○○○（←作品名）など）

　レイアウトのときにトリミングはしてもいいですが、
　切り抜きのような掲載のしかたはしないでください。（添付データ参照）

　出版後、本は送って頂けますか？
　送って頂ければブログなどに載せて宣伝できるので嬉しいです。」

この内容を翻訳して頂きたいです。よろしくおねがいします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. あなたが掲載したいと思っている作品は添付しているデータの5つですか？

Are the pieces you are interested in using the attached five?

2. それ以外に他にあれば教えて下さい。

Let me know if you wish to use those that are not attached.

3. ただ、HPに載せているなかには著作権の関係で載せられない作品もあります。(例えば、○○○（←作品名）など）

However, some works listed in the Internet Site may not be available because of copyright restrictions (For example, ○○○）.

４. レイアウトのときにトリミングはしてもいいですが、切り抜きのような掲載のしかたはしないでください。（添付データ参照）

You may trim the works but not in the way the attached is (Cf. the attached).

5. 出版後、本は送って頂けますか？

After publication, could you send me a copy?

6. 　送って頂ければブログなどに載せて宣伝できるので嬉しいです。

The copy will enable me to publicize in a Blog and others. That would make me (very) happy.

お礼

翻訳ありがとうございます。掲載してもらえるチャンスを逃さないで済みました。とても助かりました、ありがとうございます！