海外の出版社とのやりとりをメールで...

質問

イラストレーターをしている者です。
現在、海外の出版社とのやりとりを英語でしているのですがなかなかうまくいかず、
こちらのサイトで助けていただいてます。ありがとうございます。
出版社から「できればあなたの未発表の作品を載せたいです。なければ、○○（←作品名）と○○、を気に入ってるのでデータを送って下さい。」という内容のメールが来ました。

このメールに対しての返事を以下の内容で出したいです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
私の作品はすべてflickrに載せています。
なので未発表の作品はありません。

イラストのデータですが、いくつか描き直したものがあります。
大きく変えたわけではないので問題ないと思いますが、気になる場合は修正前のデータを送ります。
○○については著作権の関係で載せられないので、変わりに私が良いと思っている作品データを添付しました。
イラストデータは合計７点です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

よろしくお願いします。

回答No.1

cincinnati · ベストアンサー

Dear Mr.あるいはMrs. xxxxx,

Thank you for showing your interest in my pieces.

Regarding my ○○ and ○○ that you asked me to send to you. My all pieces are on flicker which means that there is no unpublished pieces in my hand.

I have some illustration pieces reproduced. I don't think those provoke any problems since I haven't modified them much. If you are still concerned with those modifications, I　will send the other which were not modified before

As for ○○, I can not send them to you due to the copy right issues. Instead I attached the other pieces I thought they were good. There are 7 pieces altogether.

Sincerely yours,
yyyyy

日本語から受け取れた意味で英語にしてみました。
My all pieces are on flicker which means that there is no unpublished pieces in my hand.
わたしのすべての作品はフリッカーに載っています。ということは私の手元には未公開の作品はないということになります。

As for ○○, I can not send them to you due to the copy right issues.
○○に関しましては、それらを著作権の問題でお送りすることができません。

Instead I attached the other pieces I thought they were good. There are 7 pieces attached altogether.
代わりに自分で良いと思えるものを添付します。全部で７つの作品が添付されています。（注：ここで良いといういういみは作品として良いという意味で、著作権に掛からないので良いという意味ではございません。）

お礼

回答ありがとうございます。助けて頂いたおかげで無事にデータのやりとりを終えることができました。自分１人ではどうにもできなかったのでとても助かりました。ありがとうございます！