ポルトガル語でメッセージを送りたいんですが…

質問

明日、ブラジル人の友人に贈るメッセージを、日本語ではなく、ポルトガル語で書きたいのですが、辞書だとよくわからなくて困っております。
『いつも素敵な笑顔をありがとう』と、
『私たちのシンデレラ』とはどう書いたら良いのでしょうか、、、。
わかるかた、是非教えてください！

回答No.1

mitti63 · ベストアンサー

いつも素敵な... は
Obrigado por sempre nos presentear com o seu sorriso encantador.
とかでしょうか。
質問者様が男性の場合ですが。

私たちの... は
Nossa Cinderela
でしょうかね。

うーん、センスが問われるようで難しいですね。。

お礼

回答有り難うございます(^^*)
成る程、男性と女性では言葉も変わるのですね。
えっと私は女ですが、内緒で送るサプライズなので教えていただいた、男性名詞でメッセージ添えさせていただこうと思います！

とても、参考になりました！有り難う♪