締切済み

「魔法がとけない」

2003/12/10 07:02

皆さん、こんにちは～♪ (*＾-＾*) えっと、早速お聞きしたいんですが。。 “魔法がとけない”って英語で何ていうんですか？？自分でも英和辞典とか使って考えてみたんですけどよくわかんなくて；；どうかよろしくお願いします。

noname#5348

英語
回答数9
ありがとう数4

みんなの回答 （9）
専門家の回答

みんなの回答

bartleby
ベストアンサー率32% (40/122)

2003/12/12 17:08 回答No.9

私なりに欠かせてくださいね．問題は、意味なんですね．つまり、日本語では、この“魔法がとけない”、と言うと自然に溶ける魔法と言うフィーリングに違いないと言う言い方なんですね．しかし、辞書や参考書には、その英語としての訳をしている時があるとかいてあるだけで、その使い方は示されていません．何を言っているのかというと、こう言う事なんですね．つまり、ここではThe magic has not worn offと言う言い方をするわけです。 worn offと言う漢字には徐々に減少する［消えていく・消え去る・なくなる・消滅｛しょうめつ｝する］のフィーリングを出すために使うことが多いんですね．例えば、魔法はすぐ切れるものではない、と言う事なんですね．だから、魔法はキープされたまま、徐々にも消えていかないよ、と言う時にも使われる事があるんですね．これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

shift4
ベストアンサー率65% (80/123)

2003/12/11 03:04 回答No.8

すみません、No.7です。間違いをお教えしては申し訳ないと思い、もう少し調べてみたのですが、下(No.7)で挙げた1つ目の例文は「dispell」ではなく「dispel」の用例でした。過去形にするため語尾の「L」が重なっていて、間違えました。「dispel」は、払拭する・追い払うなどの意味があるそうです。「dispell」とは直接関係無いようです。 2つ目の例文は、たぶんだいじょうぶです。

shift4
ベストアンサー率65% (80/123)

2003/12/11 00:21 回答No.7

「spell」の逆の「dispell」という語があります。最近は、ファンタジー系のゲーム(RPG等)で結構ひんぱんに用いられ、さらに(魔法の効果を無効にする)"dispell magic"という「魔法」として使われたりします。これは(魔法のかかった)異常な状態から、元の正常な状態に戻すという意味で用いられるようで、普段私が使用している辞書ソフト(Asahi Press SENTENCE)で検索したところ、 He pitched such a great game that it dispelled everyone's uneasiness. 彼は周囲の不安を吹き飛ばすような素晴らしいピッチングをした。という例文が出てきました。ネットで検索できるオンライン辞書や、小さな辞書では、あまり載っていない単語らしいです。 The magic couldn't dispell. みたいな感じでしょうか。自信はありません。

kenkonkenkonken
ベストアンサー率15% (3/19)

2003/12/10 14:19 回答No.6

えーっと、こんにちは。では、簡単に説明します。魔法をかける　enchant 魔法を解く disenchant で、問題の「魔法がとけない」ということはずっと魔法にかかっているということですね。つまり、なにかのとりこ（魔法）になっていると考えられますよね。うっとりしているようなイメージが浮かびます。むしろ、魔法にかけられていることが不快でない状況です。というわけで、 I am still enchanted by her beauty. なんてどうでしょう。「彼女の魅力にくびったけ」のようなイメージがありますよね。

noname#195872

2003/12/10 14:18 回答No.5

私はこの方面の専門家ではありませんので、一般のアメリカ人として回答します。文字通りの魔法の呪文でも、比喩表現としての魔法にかかった様な状態でも、最も簡潔な以下の表現を覚えていれば問題ありません。呪文をかける行為[putting a spell on someone] - cast a spell (on someone 誰かに) - do the spell 実際に呪文を唱える (= chant) 呪文を解く行為 [undoing a spell (that has been) put on someone (by someone else)] - break [the power of] a spell (against someone 誰かにかかっている) - I can't break the spell! 魔法がとけない！呪文から解放された状態 [when a spell becomes dispersed] - break out of a spell 呪文から解放される - come out of a spell 魔法にかかった状態を脱する(能動/受動共) - snap out of a spell 自分自身を呪縛から解き放す +++++ 以上

Buchikun
ベストアンサー率36% (161/443)

2003/12/10 11:16 回答No.4

自信無しの回答です。 (それなら書くな、という噂もありますが、参考にしてください) 魔法の種類(抽象的に恋の魔法とか、物語のように呪文を唱えてかける魔法とか)で色々と言い回しがありますから、一概には言えませんが、make(use, work) magic で魔法をかけるという意味になります。呪文をかける雰囲気であれば、spell on 人とか、bewitchなんていう単語もあります。この魔法を解除するのは反対語でunmakeやunspellのというように使うと分かりやすいと思います。 (辞書には載ってない造語になってしまうかもしれませんが) あと、気をつける点は日本語では"魔法が"と魔法が主語のように使えますが、魔法は誰かがかけるものなので、英語で魔法が主語になる事は難しいと思います。従って、 I can't unmake this magick.(私は魔法が解けない)とか、The Magick isn't unmade.(これが一番"魔法が解けない"に近いと思います。)、I can't unspell on him.(彼にかかった呪文が私には解除できない)などはどうでしょうね。 "自信あり"の回答が来たら、そちらを信用してくださいね。

noname#5377

2003/12/10 10:57 回答No.3

＞“魔法がとけない”って英語で何ていうんですか？？魔法を解く http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%96%82%96@%82%F0%89%F0%82%AD&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=wWs0WhzTq6fvO5izBx 要は載っている表現を否定したらいいのですね。自分自身が魔法を解けない場合、 I would not break the (magic) spell. I can not undo the (magic) spell. 魔女が魔法を解かない場合、 The witch would not lift the spell. 魔法使い http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%96%82%96@%8Eg%82%A2&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=wWs0WhzTq6fvO5izBx spell http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=spell&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=wWs0WhzTq6fvO5izBx S/He put/cast a spell on me, but I wan uable to undo it. 魔法をかけられたが、解けなかった。 I was trapped by a witch, but I would not escape it. 魔女に捕らわれたがどうしても逃げられない。魔法 http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%96%82%96@&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=wWs0WhzTq6fvO5izBx not solve the magic puzzle であれば、魔法の謎を解けない抽象的な意味だと別訳になるでしょう。上の訳は魔法使いや魔女が魔法を解くでの訳出です。