British Englishの英和・和英辞典を探しています。

質問

British Englishの英和・和英辞典を探しています。
イギリス英語という言い方をすることがそもそも可笑しいのですが、日本での英語の授業は米語です。
そこで、一から本場の英語を勉強したい為、まずは英和・和英辞典を探しています。
出来ればCD等が付属されているオススメの辞典を教えてください。

回答No.1

wy1 · ベストアンサー

私が思うに、現在ではイギリス英語を主として取り扱っている英和辞典は新本では無いと思います。
昔、岩波から出ていた、田中菊雄（？）さんなどが編纂された英和辞典がありましたが、主に英国の言葉を扱っていたと思いますが、古本でも手に入りますかね。あとは、ホーンビー編纂のOxford Learners English Dictionaryがあり、もとは英語を学ぶ外国人向けに編纂されたもので、編者はイギリスの人で実際の教育者です。
アメリカ英語はそんなに扱っていないと思います。しかし現代イギリスでもかなりアメリカの表現が取り入れられているようですよ。無論、発音はかなり違った感じに聞こえますね。
英国式の英語を扱ったＣＤが出ているはずです。昔は、リンガフォンのレコードでも英語と米語を別々に出していました。大手の洋書店などで探せば、適切な教本や参考書があると思います。

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

yfmamerica

コービルド英英、オックスフォード英英
は、日本の大学で使ってましたけれど。

　それから日本の英語の授業ですが、米語でもないと思いますが。

　米語はもっと違います。

　　日本の英語は、ごちゃまぜ英語とでも思えば、いいと思います。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

noname#125540

英和辞書については、アメリカ英語の単語もイギリス英語の単語も、それぞれの発音も併記されているので、一般的な辞書でそれほど支障ないと思います。凡例を見れば発音など表記法が書かれています。たとえばgoo辞書（プログレッシブ英和）の凡例はこのように。
http://dictionary.goo.ne.jp/help/ej/02.html
http://dictionary.goo.ne.jp/help/ej/04.html

リーダーズとかランダムハウスとかいう大辞典クラスならもっと収録語数が多いです。

和英はアメリカ用法が多いんでしょうか。
一応米英違いは書かれているようですが、単語つづりが米式とのこと。
http://dictionary.goo.ne.jp/help/je/05.html

辞書ではないですがCD付きのイギリス英語の学習書なら色々ありますよ。
たとえばアマゾンの英語学習ストアのコーナーで「イギリス英語」と検索してみるとか。

しかし英英辞典になると、Longman、Oxford、Cobuildなどはイギリスの会社が出しています。
米発音も載ってるし、英米それぞれの用法が出ているのでアメリカ英語学習者も使っています。
英語で書かれた文法書、語法の参考書も「イギリス英語だがアメリカ英語学習者も使っている」というのが多い。そういうのは例文がDo you have...?（米式）でなくHave you got...?（英式）になっていたり、「アメリカ英語の場合だと」みたいに注釈があります。

お礼

ありがとうございました。