leave the door...

質問

Leave the door...

open,opening,opened
close,closing,closed

いつもややこしくて困っています。
どれが正解なのか。

理屈を教えてください。

回答No.1

speglo · ベストアンサー

leave ＋　A　＋ 形容詞　（Ａを形容詞の状態にしておく）

なので、
Leave the door open.
Leave the door closed.　

です。　open, close は動詞ですが、open は「開いている」という形容詞でもありますから、過去分詞の　openedを使う必要がないのです。

なぜ、closed が形容詞かって？　他動詞の過去分詞は　「～されている」状態の形容詞だから、この場合「閉められている」になるのです。

現在分詞は「～している」という進行状態の形容詞なので、ここでは使えません。

お礼

ありがとうございました

回答No.3

mesenfants

原理的には、

leave the door open, opening, opened

のどれにも「意味」はあると思います。

open

なら、「開いている」という形容詞と見て、「そのまま開けておけ」になり、いわばもっとも自然です。

opening

なら、「開く」という自動詞の現在分詞とみて、「開こうとしているドアを開くままにせよ」というほどの意味になるかと、

opened

なら、「開ける」という他動詞の過去分詞とみて、「だれかがドアを開けようとしていて、それをほっとおけ」程度の意味は発生すると思われます。

理屈上どれも可能な英文ですが、日常生活ではやはり「open」を使う場面が圧倒的に多いと思われます。

close

の場合は「close」だと「近い」という形容詞になってしまい苦しい。

closing

でも「勝手に閉まろうとする（自動？）ドアに手を出すな」くらいな意味になる場面は（無理をすれば）想像できます。

closed

が自然な意味になりますが、「開いている（open）」に対して「閉まっている」という形容詞がないため「closed」という過去分詞で代用していますが、最近の辞書では「形容詞」として独立した項目になっています。

ちなみに、

keep the door closed

なら「どうも開く癖のあるドアがあって隙間風が入るから、開きそうになったらきちんと閉めておいてくれ」
などの含意が可能かと。細かいことですが、気になりだすときりもなしですね。

参考になれば。

お礼

ありがとうございました

回答No.2

myougidayou

映画 レベッカのシーンに こんな表現があります

I shall be at the cottage all this evening, and shall leave the door open for you.
今宵は 例の小屋で トビラ（鍵）を開けて 待ってるわ

こちらの 映像コーパス検索サイト seleaf からその場面が見聞できます
http://www.mintap.com/?n=17396&s=leave%20the%20door%20open

鍵しないで待ってるわ」に こんな返事が・・・
You may leave the door closed.

ではでは (^-^)/~~

お礼

ありがとうございました