Many expressed disgust ？？

質問

Many expressed disgust at the way the animals are treated.
その動物の扱われ方には、多くの人々が嫌悪感を表した。

という例文がありました。

訳を読むと、Many が単体で名詞で主語と理解すればいいのかなと
思いましたが、合ってますでしょうか？

合ってるとすると、前から順に読んだ時に、
Many（たくさんの） expressed（表された） disgust（嫌悪感）
と読んでそれが主語だと思ってしまうのは、その後に動詞が無くて
初めて気づくということで良いのでしょうか？
それとも、そうなる前に防げるのでしょうか？

宜しくお願い致します。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

＞訳を読むと、Many が単体で名詞で主語と理解すればいいのかなと
思いましたが、合ってますでしょうか？

合っていますよ。

＞合ってるとすると、前から順に読んだ時に、
Many（たくさんの） expressed（表された） disgust（嫌悪感）
と読んでそれが主語だと思ってしまうのは、その後に動詞が無くて
初めて気づくということで良いのでしょうか？

良いと思います。

＞それとも、そうなる前に防げるのでしょうか？

予知能力者でもない限り防ぐことは無理だと思いますよ。

お礼

さっそくありがとうございます。
安心しました。

ということは、前から読もうとすると、やはり、
２つの意味を頭の中に想像しながら読み進めて、
取捨選択しないといけないということですよね。

うーん、難しい。

回答No.3

princelilac

Many people の省略ですが、省略しないことの方が多いです。

お礼

ありがとうございます。
省略されてなければ読みやすいですね。

そう考えると、例文は１文だけでしたが、仮に、そこまでの文脈があれば、
省略のMany が自然と読み取れる流れだったのかもしれませんね。

回答No.2

speglo

Many expressed disgust　っていうような言葉はないところで、わかるのです。

それと、express disgust　で「嫌悪感を表す」という表現なのです。日本語でも同じでしょう。　disgust は通常名詞にはなれないのです。a feeling of disgust というように使います。日本語でも「感」がついているでしょう。

補足

質問者です。どうもありがとうございます。

Many（たくさんの） expressed（表された） disgust（嫌悪感）

っていうのも、書いてみてちょとヘンかな～と思いましたが、
表現として使わないということですね。

例えば、
"Many expressed disgust" made him sad.
みたいな感じでどうかな～と思ったのですが…。

あと、勉強不足で申し訳ないのですが、「通常名詞」というのは、
名詞の分類でしょうか？