翻訳

質問

・今年はあなたに会えた、いい年でした。
来年はもっと英語勉強して、お互いにもっと知り合って
支えあっていけたらいいな。
来年もよろしくね。

・あけましておめでとう。
日本はあと一時間で年が明けます。
あなたにとってこの一年が良い年になりますように。

この二つを翻訳サイト使わずに英語にしてください。
お願いします。

回答No.2

MarcoRossiItaly · ベストアンサー

Happy new year.
なのか、
A happy new year.（？）
なのか。

参考URLにしっかりした説明がありますので、ご覧ください。

いろいろ書けるでしょうけど、例えば、こんなのは？

This year, it was nice for me to meet you.
Next year, I'm learning English more. And I hope we'll know better and help each other.
Keep in touch.

Happy new year.
There's only an hour to go till the end of the year in Japan.
I wish you would have a good new year.

参考URL：

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1210330617

回答No.1

SPS700

Meeting you, made 2011 a good year.
In the new year I am going to study English harder.
And I hope it will be a good year for both of us in understanding and supporting each other more.

A Happy New Year.
In Japan we have one hour left in 2011.
I wish the incoming year will be a great year for you.

お礼

ほんとにありがとうございます。