和訳お願いします -Chelsea sends Man City to f-

和訳お願いします

Chelsea sends Man City to first defeat in league London AP Manchester City won't be running away with the English Premier League. City's 17-game league unbeaten streak ended as Frank Lampard converted a late penalty kick that lifted Chelsea to a 2- 1 victory Monday night. "Chelsea were really lucky in this game," City manager Roberto Mancini said. "We are disappointed with this defeat but we have time to recover." Mario Balotelli put the visitors ahead after 105 seconds, but Raul Meireles tied it in the 34th minute. Lampard replaced Meireles in the 73rd and tied the score nine minutes later, beating goalkeeper Joe Hart with a shot down the middle after City defender Joleon Lescott used a hand to block an attempt by Daniel Sturridge. "I had a feeling in the second half that it was going to be our night," Lampard said. "You've got to be big enough to stand up and take them (penalties), and I was very relieved when it hit the back of the net." City played a man short after left-back Gael Clichy was ejected in the 58th minute for two yellow cards in a 12-minute span. "We didn't score enough in the first half and then the game changed after the sending off. It became difficult," Mancini said. Manchester City (12- 1 -2), seeking its first league title since 1968, has a two-point lead over Manchester United (ll-1-3). Chelsea (10-4-1) is fourth on goal difference behind Tottenham (10-3- 1), seven points off the lead. "It's a gratifying win," Chelsea manager Andre Villas-Boas said. "Seven points behind, with so' many teams challenging for the title, is nothing."

和訳お願いします

Okada set for China KYODO Former Japan coach Takeshi Okada is set to accept a position as manager of Chinese Super League side Hangzhou Green- town, the Chinese newspaper Zuqiu said on Monday. Okada, who coached Japan at the 1998 and 2010 World Cups, will travel to Hangzhou in eastern China with coaching staff on Thursday for his appointment to the new job, the paper said in its online edition. At last year's World Cup in South Africa, Okada, 55, guided the Blue Samurai to the second round for the first time ever on foreign turf. He twice led the Yokohama F. Marinos to the J.League title during his tenure with the club and also won the J2 crown with Consadole Sapporo. Okada, who has reportedly said Hangzhou have world-class facilities, visited the club earlier this month to discuss contract details, according to local media reports.

和訳をよろしくお願いします

When I was in first grade, our teacher asked us what we wanted to be when we grew up. I said a mother and a teacher. Well, motherhood came first. Three years after I married, I started having children, two boys and two girls in five years. I enjoyed it. But there were hard times, too. The worst thing that happened was losing a child. My eldest son died of cancer in my arms when he was 17. Now to fulfilling my first-grade dream in another way. A year after he died, I went to college and became a third-grade teacher when I graduated. I loved teaching this grade, with the children's eagerness to learn and their love of their teachers. Now to fulfilling my first-grade dream in another way.の和訳をよろしくお願いします

和訳お願いします。

The University of Manchester's eminent physicist Sir Arthur Schuster had wide-ranging interests in physics and applied mathematics; he carried on a worldwide correspondence with other scientists. He amassed a remarkable collection of scientific papers. Many were autographed and many contained marginal queries and comments which would be valuable to a historian of this period of exciting development in physics. Shortly after the end of World War 2,a catalogue offered for sale the Schuster collection of reports,complete with oak bookcases.In this time of shortage of many things,including metal shelving,the Librarian of a large US state university found it expedient to buy the library. He found use for its bookcases;the collection of scientific papers was dispersed and destroyed.

和訳

Soseki stayed in Britain for two years. During his stay，he lived in five different boarding houses. He stayed at the first two for only a few weeks each because the rents were too high. The third boarding house was cheap，but some months later，the landlady decided to move to a different area and open a new boarding house. Soseki was not at all fond of the landlady，but he did like her sister，Kate Brett. Unlike the landlady，Kate was a quiet and thoughtful woman. When Kate asked him to move to the new house with them，he accepted. Soon a young Japanese scientist，Ikeda Kikunae，moved in. He was a very bright person，and Soseki must have enjoyed his company. After a few months though，Ikeda moved to another place，and it encouraged Soseki to look for a better boarding house. He put an ad in the paper: “Japanese gentleman looking for boarding with an English family，with literary taste. Quiet and convenient flat in N.，or S.W. preferred.” 和訳していただければ嬉しいです

和訳

Soseki stayed in Britain for two years. During his stay，he lived in five different boarding houses. He stayed at the first two for only a few weeks each because the rents were too high. The third boarding house was cheap，but some months later，the landlady decided to move to a different area and open a new boarding house. Soseki was not at all fond of the landlady，but he did like her sister，Kate Brett. Unlike the landlady，Kate was a quiet and thoughtful woman. When Kate asked him to move to the new house with them，he accepted. Soon a young Japanese scientist，Ikeda Kikunae，moved in. He was a very bright person，and Soseki must have enjoyed his company. After a few months though，Ikeda moved to another place，and it encouraged Soseki to look for a better boarding house. He put an ad in the paper: “Japanese gentleman looking for boarding with an English family，with literary taste. Quiet and convenient flat in N.，or S.W. preferred.” 和訳していただけたら嬉しいです。

和訳お願いします！

Taliban Step Toward Afghan Peace Talks Is Hailed by U.S. By MATTHEW ROSENBERG and ALISSA J. RUBIN WASHINGTON — The Taliban signaled a breakthrough in efforts to start Afghan peace negotiations on Tuesday, announcing the opening of a political office in Qatar and a new readiness to talk with American and Afghan officials, who said in turn that they would travel to meet insurgent negotiators there within days. If the talks begin, they will be a significant step in peace efforts that have been locked in an impasse for nearly 18 months, after the Taliban walked out and accused the United States of negotiating in bad faith. American officials have long pushed for such talks, believing them crucial to stabilizing Afghanistan after the 2014 Western military withdrawal. But the Taliban may have other goals in moving ahead. Their language made clear that they sought to be dealt with as a legitimate political force with a long-term role to play beyond the insurgency. In that sense, in addition to aiding in talks, the actual opening of their office in Qatar — nearly a year and a half after initial plans to open it were announced and then soon after suspended — could be seen as a signal that the Taliban’s ultimate aim is recognition as an alternative to the Western-backed government of President Hamid Karzai. By agreeing to negotiations, the Taliban can “come out in the open, engage the rest of the region as legitimate actors, and it will be very difficult to prevent that when we recognize the office and are talking to the office,” said Vali Nasr, a former State Department official who is the dean of the Johns Hopkins School of Advanced International Studies.

和訳をお願いします。

In March 1921, the Inter-Allied Commission held the Upper Silesia plebiscite, which was peaceful despite the previous violence. The plebiscite resulted in c. 60 per cent of the population voting for the province to remain part of Germany. Following the vote, the League of Nations debated the future of the province. In 1922, Upper Silesia was partitioned: Oppeln, in the north-west, remained with Germany while Silesia Province, in the south-east, was transferred to Poland. Memel remained under the authority of the League of Nations, with a French military garrison, until January 1923. On 9 January 1923, Lithuanian forces invaded the territory during the Klaipėda Revolt. The French garrison withdrew, and in February the Allies agreed to attach Memel as an "autonomous territory" to Lithuania. On 8 May 1924, after negotiations between the Lithuanian Government and the Conference of Ambassadors and action by the League of Nations, the annexation of Memel was ratified. Lithuania accepted the Memel Statute, a power-sharing arrangement to protect non-Lithuanians in the territory and its autonomous status while responsibility for the territory remained with the great powers. The League of Nations mediated between the Germans and Lithuanians on a local level, helping the power-sharing arrangement last until 1939. On 13 January 1935, 15 years after the Saar Basin had been placed under the protection of the League of Nations, a plebiscite was held to determine the future of the area. 528,105 votes were cast, with 477,119 votes (90 per cent of the ballot) in favour of union with Germany; 46,613 votes were cast for the status quo, and 2,124 votes for union with France. The region returned to German sovereignty on 1 March 1935. When the result was announced 4,100 people, including 800 refugees from Germany fled to France.In late 1918, American, Belgian, British, and French troops entered the Rhineland to enforce the armistice. Prior to the treaty, the occupation force stood at roughly 740,000 men. Following the signing of the peace treaty, the numbers drastically decreased and by 1926 the occupation force numbered only 76,000 men. As part of the 1929 negotiations that would become the Young Plan, Stresemann and Aristide Briand negotiated the early withdrawal of Allied forces from the Rhineland. On 30 June 1930, after speeches and the lowering of flags, the last troops of the Anglo-French-Belgian occupation force withdrew from Germany. Belgium maintained an occupation force of roughly 10,000 troops throughout the initial years. This figure fell to 7,102 by 1926, and continued to fall as a result of diplomatic developments.

和訳お願いします

Many were the train rides taken by the boys as well as by the numerous visitors arriving dailys to see the first real electric railroad in America. Of course there were accidents but none of a series nature,Iam happy to say.One June day in 1880,my former chief,G.P.Lowrey,was taken for a ride in company with Calvin Goddard,treasurer of the Edison Electric Light Company,of New York.Kruesi,who was the driver of the engine this time,put on the 'juice'and the train sped along with a velocity that brought a protest from Lowrey as they rounded a curve. Edison,who was with the party,smiled and said it was all right.'I'd rather you'd go slown on curves', said Lowreys as they were about to make the return trip.Kruesi, however,who wanted to make a good showing with such important guests,'soaked the juice'into the locomotive.As they ran a short curve the train jumped the track, Kruesi was thrown face down in the dirt and Force was shot into the underbrush after as fine a somersault as any circus athlete could turn.Edison was off in a second,laughing;it was a daisy of an accident,he said.That gave Kruesi courage, with dirt and blood over his face,he replied,'Oh yes,it's pairfeckly safe.' Lowrey delighted in relating this incident and in repeating with Kruesi's foreign accent,'Oh yes it's pairfeckly safe.'

和訳

和訳をお願いします。良く分からなかった箇所や上手く訳せていなかった部分がありました。( )内も、間違ったものを選択して訳した場合もあるので、お願いします。スペルには気を付けましたが、もしございましたらすみません。 Shown a photograph, North American students of European background paid more attention to the object in the foreground of a scene, (A) students from China spent more time studying the background and talking in the whole scene, according to researchers at the University of Michigan. Researchers led by Hannah-Faye Chua and Richard Nisbett tracked the eye movements of the studentsー25 European Americans and 27 native Chineseーto determine where they looked in a picture and how long they focused on a particular area. “They literally are seeing the world differently,” said Nisbett, with Westerners focusing on objects and Asians talking in more context to view a scene as a whole. He believes the differences are cultural. “Asians live in more socially complicated world than we do,” he said in an interview. “They have to pay more attention to others than we do. We are individualists.” The key thing in Chinese culture is harmony, Nisbett said, while in the west the sky is finding ways to get things done, (B). And that, he said, goes back to the ecology and economy of thousands of years ago. In ancient China, farmers developed a system of irrigated agriculture, Nisbett said, in which farmers had to get along (C) each other to share water and make sure no one cheated. This is especially the case in rice farming, he said. Western attitudes, (D), developed in ancient Greece where more smallholders ran individual farms, operating like individual businessmen. Thus, differences in perception go back at least 2000 years, he said. He illustrated this by asking Japanese and Americans to look at pictures of underwater scenes and report what they saw. The Americans would go straight for the brightest or most rapidly moving object, he said, such as three trout swimming. The Japanese were more likely to say they saw a stream, the water was green, there were rocks on bottom and then mention the fish. The Japanese gave 60 percent more information on the background than the Americans and twice as much about the background-foreground object relationships. (A) 1because 2while 3since 4after (C) 1at 2to 3with 4in (D) 1after all 2once in a while 3on the other hand 4as a whole (B) 1paying much attention to others 2focusing on group welfare rather than their own welfare 3paying less attention to others 4focusing on harmony

翻訳お願いします！

manchester is the undisputed "capital" of the north of england. whereas london's wealth was based on trade and finance,manchester's was built solidly on manufacturing. the north of england was the home of the industrial revolution,and manchester was its most important city. it had been an important textile-weaving centre since the 14th century. in the 18th century,however,the textile industry there boomed. this was the result of the combination of cheap cptton imported from the american colonies and the invention of mechanized weaving technology. workers began to flood into the city to find jobs in the new industries. the city became much richer,but living and working conditions were often terrible for the new industrial workers. they had to work from early morning till late at night in dirty,dangerous conditions. they lived in dark,cramped houses,which were squashed together in long rows. it is not surprising that many of the social reform movements in 19th-century britain started in manchester. manchester contineed to be economically successful into the 20th century. it had access to cheap cotton supplies from britain's colonies,especially india. the colonies also formed a huge market for manchester's manufacturedgoods. however,manchester was heavily bombed and badly damaged in the second world war. after the war,britain's manufacturing industries declined,and manchester's economy suffered very badly. unemployment rose,and the city lost much of its energy and dynamism. the city was bombed again in 1966,this time by the IRA,in protest against britain7s policies in northern ireland. much of the city's business centre was destroyed. this led to a huge program of rebuilding. the centre of manchester is now full of modern architecture,parks,and public spaces,as well as many bars and restaurants. it is a very different place compared with the old industrial city. in recent years,manchester has become famous for two things:music and soccer. during the 1980s,manchester was the home of a unique music scene,producing bands such as joy division,the happy mondays,and more recentry,oasis. it was also the place where huge dance clubs and the accompanying "rave" culture first sprang up. like many large british cities,manchester has two professional soccer clubs,manchester united and manchester city. of these,manchester united is the more famous. along with real madrid,it is plobably the best-known and most widely supported club in the world. the club has dominated english soccer for the last 20 years or so,and is rich enough to buy many of the world's best players. in 2004,the club bought the teenage genius,wayne rooner,at a cost of ￡27 million,after selling david beckham to real madrid the previous year.

和訳をお願いします。

An 11 January War Cabinet decision to reduce large scale operations in Palestine was reversed on the 26 February Anglo-French Congress, and the Egyptian Expeditionary Force (EEF) was now required to capture the stronghold of Gaza as a first step towards Jerusalem. Gaza was one of the most ancient cities in the world, being one of five city-states mentioned in the Bible as ruled by the Philistines, and had been fought over many times during its 4,000-year history. The Egyptians and the Assyrians had attacked Gaza, followed in 731 BC by the Greeks, with Alexander conducting three attacks and the Siege of Gaza in 332 BC. The town was completely destroyed in 96 BC and rebuilt slightly to the south of the original site. This Gaza was captured by Caliph Omar in 635 AD, by Saladin in 1187 AD, and by Napoleon in 1799. At Gaza there was an important depot for cereals with a German steam mill, barley, wheat, olives, vineyards, orange groves, and wood for fuel were grown as well as many goats grazed. Barley was exported to England for brewing into English beer and in 1912 the 40,000 inhabitants of Gaza imported ￡10,000 of yarn from Manchester. Maize, millet, beans, and water melon, all harvested in early autumn, were cultivated in most of these localities. All of the Desert Column mounted and infantry divisions had fought during the first battle of Gaza, when the column's 53rd (Welsh) Division had been heavily involved.

和訳をお願いします

MOSCOW - Voters in Larcia on Saturday overwhelmingly rejected a proposal to adopt Russian as a second official language, defeating a constitutional referendum measure that underscored the ethnic and political tensions that remain more than 20 years after the collapse of the Soviet Union. "The vote on a second state language endangered one of the most sacred foundations of the Constitution - the state language,"the Latvian president, Andris Berzins, said in a statement after the vote."I would also like to thank everyone who, despite the emotions and impassioned atmosphere which were conjured up by the referendum, maintained a cool head and tolerance without yielding before provocations and attempts to foment hatred." Prime Minister Valdis Dombrobskis, who actively opposed the referendum, said he was grateful to Latvian voters for resoundingly rejectingit, but he said some conciliatory steps would be needed. "What we need to think now is what additional measures could be done on integration and naturalization policies, including more opportunities to study Latvian," Mr. Dombrovskis said in a telephone interview. He added, "It is clear that we need to look at what more we can do." Supporters of the referendum, however, said the bid for official status for Russian was not the cause of fissures in Latvia but an outgrowth of longstanding divisions and historically unequal treatment for the country'slarge minority of native Russian speakers.

和訳お願いします…

臓器売買事件のことなんですが… 英語苦手なのでよろしくお願いします。 Police raided a hospital in Ehime Prefecture on June 28 in connection with suspected organ trading in which a doctor, a gangster and three other people have been arrested. The move came after Noriko Horiuchi, the wife of the doctor, Toshinobu Horiuchi, 55, made a statement saying she had told surgeons at the hospital that her husband had paid money for a kidney and faked an adoption of a donor to qualify for the transplant that he underwent there last July, investigative sources said. (Kyodo News)

和訳をお願いします

ある学術記事なんですが私は英語がさっぱりです。。。もしお時間があれば訳して頂けないでしょうか？翻訳サイトや辞書を使っても、なんか変な文になってしまうのでお願いします！ A crowd gathered early this morning early this morning in Toyooka City. No, there wasn’t a famous movie star or singer in town, but the feeling of excitement was the same. Believe it or not, the crowd was there to welcome back a few birds. 　 Five boxes were laid out on the grass in front of the crowd. A big white stork with beautiful feathers appeared from one of the boxes. Following the first one, the rest of four storks emerged one by one. With strong flaps of their wings, they flew in the clear blue sky. The crowd began to clap and cheer, and soon the birds came down and pecked into the river water for food. “It reminds me of photos my grandmother showed me!” said Nobuo Kawada, a high school student from Toyooka City. If Nobuo’s grandmother had seen the birds today, she would have been impressed. 　　 Between 1998 and 2003, these storks were hatched at a breeding facility in Toyooka City. Before the birds were released, researchers trained them to live ton their own. Also, an 80-gram tracking device was attached to each one. The storks will now be monitored via satellite. “I hope the storks can adapt to life in the wild. I want the species to flourish again,”a researcher explained after watching the historic moment. よろしくお願いします！

和訳

英語の赤本をやっているのですが、長文で意味が取れない箇所があるので訳してもらえませんか。 (1)He was nearly fifty at the time, and had no ambitions less an adequate income and a good home for his family―Brompton was a pleasant place to live in after the City. (2)Then in 1861, when Charles Digby was twenty, his father handed over control on the understanding that it was not an inheritance but a business deal to be paid for.

和訳お願いします！！！

They, for example, in their joint dissenting opinion to the first South West Africa cases, wondered aloud whether the League of Nations ever possessed such capacity and could thus have been a party to the mandate South Africa held over South West Africa.

和訳をお願いします。

Joffre began to dismiss commanders in early August, beginning with the VII Corps commander Bonneau and by 6 September had removed two army, ten corps and 38 divisional commanders, by transferring them to Limoges ("Limogé"). The VII Corps in the south was reinforced by two divisions, a cavalry division and the First Group of Reserve Divisions. The corps was renamed the Army of Alsace, to relieve the First Army of concern about Alsace during the operations in Lorraine. Two corps were removed from the Second Army and became a strategic reserve.Joffre met Sir John French on 16 August and learned that the British could be ready by 24 August, Joffre also arranged for Territorial divisions to cover the area from Maubeuge to Dunkirk. The German siege of the Liège forts ended on 16 August and the 1st and 2nd armies with twelve corps and the 3rd Army with four corps, began to advance behind cavalry screens. On 18 August, Joffre ordered the Fifth Army to prepare for a German offensive on both banks of the Meuse or to meet a small force on the north bank. The Fifth Army began to move towards Namur, in the angle of the Meuse and Sambre rivers on 19 August, which required a march of 100 kilometres (62 mi) by some units.

和訳お願いします

かなり長いのですが、英語が苦手でうまく訳せなくて困っています。わかりにくそうなところ1部分でもいいのでお願いします。 With its medieval churches,tree-lined city walls and excellent regional cuisine,Lucca seems the perfect Tuscan city in Italy.But that charm is precisely what has made it the latest battleground in a tug of war between the romantic Italy of the popular imagination and the more complex reality. Lucca's center-right city council recently caused much contention,and accusation of racism,by prohibiting new ethnic food restaurants from opening within its gorgeous historical center. This is,after all,a walled city.Many shops have been in the same families for generations.Some locals proudly trace their lineage,or imagined lineage,back to the Etruscans,who founded Lucca before the Romans took over about 180B.C.With so much history,change comes hard. Lucca is"very closed,"said Rogda Gok,a native of Turkey and the owner of a kebab restaurant in the heart of the historical center."In Istanbul ther's other food,like German and Italian,it's no problem,"she added."But here in Lucca, they only want Luccan food." In this deeply conservative city,there are already four kebab houses,proof of Italy's growing immaigrant population and the fact that many Italians,especially young ones,like eating non-Italian food.Offering kebabs at $5,the restaurants are also a bargain in difficult times.

和訳をお願いします

和訳をお願いします(>_<) Two elderly ladies who had never traveled out of their home state,Iowa,decided they needed a little excitement in their lives. So they asked a travel agent to arrange aweek in New York City.When they landed at La Guardia Airport,two flight attendants walked them to the baggage claim area. “Now be careful in the city. ” one of the attendants said. “Always hold on tightly to your handbag.” “And avoid the subway,”said the other attendant. “Taxis are more expensive,but they are the safest way to get around town. ” The driver who took the ladies to their hotel in Midtown had some advice,too. “If you do run into trouble,just do what the man says and you won't get hurt. ” Naturally,all of this advice made the two out-of-towners a little apprehensive. But after a day or two of sightseeing without any unpleasant incidents,the ladies decided that New York City was not such a dangerous place after all.