turn.....?

質問

お世話になっております。
今、英文を書いていてふと疑問に思ったのですが
バケツの取っ手を手前から置くに倒すしぐさは
turn...around でいいのでしょうか？

なにか他にいい訳があれば教えてください。

回答No.1

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに35年ちょっと住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

これは、バケツの上のふちについているわっかを半分したみたいなものを、後ろ・奥に倒す、というしぐさの事ですね．

flip the handle to the back.と言う表現で, flipと言う単語使います．

しかし、この取っ手が倒れている上体で、バケツ自身を回す事によって、取っ手が向こう側に行くようにする、というのであれば、turn the bucket around (so the handle will be at the back)と言う言い方が出来ます．

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

こういうのって使わないとわかんないものですね～
今回はflipの方を説明したかったです。
ありがとうございました。