A glance around the worldの訳

質問

お世話になっております。
ある英文レポートのタイトルで「A glance around the world」という英文があったのですが、何かいい訳はありますでしょうか。

回答No.2

RitsueiJuk · ベストアンサー

「全世界を見渡すと」くらいで良いと思います。「絶滅種が多いので日本政府にイルカやクジラを獲るのを止めて貰いたい。」とか「世界的な地球温暖化の取り組み」とか先攻や前提になる分野がないなら世界規模の事を「a glance」簡潔に述べれば良いのでは。

回答No.1

bakansky

そのレポートの内容が何に関するものかを示さないで質問されても・・・
意味だけなら私だって分りますけれども・・・
タイトルからは、「軽薄な体験旅行記」のような印象を受けます。
「通りすがりに見た世界」くらいでしょうか。
ただ、a glance と around the world という組合せが、何だか異質な感じがしますが、気のせいでしょうか（「世界を巡って一目で見る」って・・・）。