「お返しください」は敬語として失礼？変？

質問

ビジネスの場面において
お客様に「○○はこちらも後で使いますのでお返しください」
と言うのは失礼でしょうか？

状況としては
自分もお客さまも使いたいもので、先にお客様に貸してるけど
自分もできれば使いたいという状況です。
出来れば早く返してほしいけど、そこまで急いでないという状況です。

「返していただけないでしょうか？」なんだか早く返せと催促しているみたいです。

「お返しください」が変な場合、それに代わる言葉があれば教えて下さい。よろしくお願い致します。

回答No.2

BODYCHANGE · ベストアンサー

お返し下さるようお願い申し上げます。

ご返却にご協力お願いいたします。

辺りでどうですか？
具体的に分かりにくかったので取り合えずこんな感じです。

お礼

なるほど！素敵な言い方ですね。
ありがとうございました。

回答No.1

blue_rumble

「お返し下さい」は特におかしくありませんが、もし違和感があるなら
「お戻し下さい」とか「ご返却下さい（ご返却をお願い致します）」などと
言い換えてみては如何でしょうか？

お礼

「お戻し下さい」とか「ご返却下さい」の方がいいですね。使わせて頂きます。
ありがとうございました。