敬語 『～させて頂く』？

質問

敬語　『～させて頂く』？

敬語の表現について質問させて頂きたいです、
という初文からなのですが、自分の行為を丁寧に表現しようとする際に使っていた
『～させていただく』という言葉についてです。
目上の方へ個人的に送る依頼の文面で

このような手紙を
送らさせて頂く
郵送させて頂く
送付させて頂く
…
など様々考えましたが、いまいち適している表現なのか解りかねています。

・上記の使い方は合っているでしょうか？（失礼は無いでしょうか？）
・使用してもよい、悪い場面など詳しくありますでしょうか？

どちらかでも構いませんので、ご意見いただきたいです。

回答No.5

sanori · ベストアンサー

こんにちは。社会人になってから長い者です。

まずは、結論から。

正しさと適切さを○△×で表せば、こうなります。

×送らさせて頂く　（文法的な誤り）
△送らせて頂く　（現代では「頂く」をひらがなで書くのが普通）
△郵送させて頂く　（　〃　）
△送付させて頂く　（　〃　）
△送らせていただく　（少し丁重さに欠ける　＝　相手の意思に関係なく一方的に送りつける感じ）
○お送りさせていただく　　（丁重な言い方）
○お送りいたす　　（スタンダードな謙譲語）
○郵送させていただく　　（丁重な言い方）
○ご郵送いたす　　（スタンダードな謙譲語）
○送付させていただく　　（丁重な言い方）
○ご送付いたす　　（スタンダードな謙譲語）

ちなみに、
「【お・・・いたす】は、自分がすることに【お】をつけているから間違いだ]
という主張をする人がよくいますが、それは誤解です。

＞＞＞使用してもよい、悪い場面など詳しくありますでしょうか？

くどい表現にならなければ、○印のどれでもＯＫです。
たとえば、「～せていただく」は長い（字数が多い）ので、文章のあちこちにあるとくどいです。

下記もご参考に。

「くださる」と「いただく」
http://www.nhk.or.jp/a-room/kininaru/2006/12/1205.html

「さ」を挿入すべきか否かの簡単な考え方
http://www.nhk.or.jp/a-room/kininaru/2008/04/0415.html

お礼

丁寧にリストアップ（で正解でしょうか）してくださって、
一目で細かく理解することができました。どうもありがとうございます。

URL先も拝見し、勉強させていただきました。
こちらもわかりやすく、読み物としても興味深かったです。
様々な表現を正しく使いこなせるように、学んでいきたいなと感じました。

回答No.6

jess8255

私も人生の長いオジサンです。概ね回答者の方々の意見に賛成ですが、ひとつだけ違和感のある表現があります。

「送付」です。これは「送り付ける」の名詞形ですね。敬語表現の動詞部分として使うべきではない、と思うのです。もともと、送り付ける、とは相手の意思に反して物を送るなど、上から目線の言葉ではないでしょうか？

ネット上の国語辞典でも同様の説明がされています。用例を挙げると、

支払いを渋る客に再度、請求書を送り付ける　（送る行為そのものには正当性がありますけどね）
注文もしていない商品が送り付けられた

従って「送付致します」、「ご送付申し上げます」はいずれも謙譲語を使いながらも、誤り表現だと思います。

私は企業での営業経験が長いので顧客や取引先によく手紙を書きましたが、部下にも「～に～を送り付ける」という言葉は絶対に使うな、と教育をしていました。

お礼

送り付ける、でしたか..なるほどです。
確かに目上の方に対して使ってはいけない言葉ですね、
様指摘ありがとうございます。
将来のためにもなることを学ばせていただきました。

補足

皆様から様々なご指摘、アドバイスを頂くことができました。ありがとうございました！

回答No.4

Samantabha

「させていただく」についての説明は、他の方がなさっているので、一つだけ。

例に挙げられている三つのうち、

「送らさせていただく」

は明らかに間違いです。
どうしても「送る」+「させていただく」という表現がしたければ、

「送らせていただく」

です。

こちらのサイトが参考になると思います。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%81%AE%E4%B9%B1%E3%82%8C

お礼

間違いご指摘くださってありがとうございます。
wikipediaにこのようなページがあったとは、新事実でした。　!
しっかりありますね、さ入れ言葉...
この学びを忘れず、今後よく注意したいと思います。

回答No.3

asuncion

手紙を送るという行為に対する許可を、その目上のかたに
求めているわけではないでしょうから、

お送りいたします
ご送付いたします

あたりで十分ではないかと思います。

# 個人的には、「～させていただく」という表現が大嫌い。

お礼

そうですか...やはり謙り過ぎだと感じられる方もいらっしゃるのでしょうか、
多様は禁物なのかもしれません。
ご意見も併せて、ありがとうございました。

回答No.2

oguro-

最近、皆さんこの表現を使うので、だいぶ違和感がなくなりました。

謙譲語の代わりに使う人が多いですが、正しくは使ってよいケースとダメなケースがあります。これらの表現は使役の「させる」に謙る意味の「頂く」がついていますので、自分にそれを「させた」人が誰か？がポイントになります。例えば、親や上司が命令して「させた」のに、他人やお客様に対して「させていただく」というのは、相手に対して、身内を尊敬した表現を使うことになり、間違いです。手紙を先方から「送って欲しい」と依頼されて「送付させていただく」は問題ないでしょう。

誰に対して、でなく自ら謙るのなら、「送付いたします」という表現でしょうか。これは「する」の謙譲語として「いたす」を使うケースで、「する」のは自分ですから、場面によらず使えます。「お送りいたします」も割りと使われる表現です。送付よりも柔らかい感じがします。

お礼

近年出てきた表現という感じはありますよね。
様々な言い回しがあるものです..。その場その場で、状況をよく考慮して使っていきたいと思います。
遅ればせながら、迅速なご回答どうもありがとうございました!

回答No.1

masa1214

「～させていただく」は間違っていません。
「郵送します」→「郵送いたします」→「郵送させて頂きます」の順に丁寧な言い方になりますね。
ただ、冗長な気もしますので、自分でしたらお客様相手でも「郵送をいたします」と書きます。

基本的に、敬語は遠まわしになればなるほど丁寧ですが、冗長にもなります。

速達で郵送しましょうか？→速達で郵送いたしましょうか？→速達で郵送させて頂いてもよろしいでしょうか？→速達で郵送させて頂いても問題はございませんでしょうか？

の順に丁寧になりますが、最後などはまわりくどすぎますね。

お礼

お礼が遅くなってしまい申し訳ありません。拝見したときほっとしました、
解りやすく、丁寧な解説ありがとうございます!
なるほど..度を過ぎて相手方をうんざりさせてしまうことのないよう
心がけていきたいものですね。