ビジネスや接遇の際の英語

質問

勤めている会社が大きな展示会に出展し、ブースを構えることになりました。
私は国内外の来場者に案内をする係の一人なのですが、
英語でのうまい声かけフレーズが思いつきません。知恵をお貸しいただけないでしょうか。

具体的には以下のような言葉を使いたいと思っています。

「どうぞお気軽に見ていって下さい」
「なにかあればお声掛けください」
「資料をご用意できますがいかがですか？よろしければ後日メールもできますが。」
「詳しいことが分かる者を呼んで参りますので少々お待ちください」（難しい質問のとき）
「すぐには回答しかねますので、確認して後日メールでご連絡させて頂いてよろしいでしょうか」（詳細見積依頼等に対して）
「ご興味を持っていただいてありがとうございます」
「弊社商品のどの部分にご興味がおありですか？」
「どちらで弊社を知ったのでしょうか？」
「私の名刺です、ご連絡頂ければすぐに対応いたします」
「遠い国からのご来場ありがとうございました」

直訳であれば自分でも出来るのですが、
ビジネスの場となると、独特の言い回しフレーズや伝わりやすい表現などあるのでは？
と思い質問させて頂きました。
上記以外でも便利なフレーズをご存知でしたらお願いします。
宜しくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. 「なにかあればお声掛けください」
Feel free to ask questions.

2. 「資料をご用意できますがいかがですか？よろしければ後日メールもできますが。」
We can email materials, if you like.

3. 「詳しいことが分かる者を呼んで参りますので少々お待ちください」（難しい質問のとき）
Could you wait until I call an expert on this.

4. 「すぐには回答しかねますので、確認して後日メールでご連絡させて頂いてよろしいでしょうか」（詳細見積依頼等に対して）
We cannot answer right away. Is it all right to get in touch with you later after we have meetings?

5. 「ご興味を持っていただいてありがとうございます」
Thank you for your interest.

6. 「弊社商品のどの部分にご興味がおありですか？」
What part of our product are you interested in?

7. 「どちらで弊社を知ったのでしょうか？」
How did you learn about us?

8. 「私の名刺です、ご連絡頂ければすぐに対応いたします」
Here is my card. I will get back to you right away after you contact me.

9. 「遠い国からのご来場ありがとうございました」
Thank you for traveling so far.

　　　　はじめの「どうぞお気軽に見ていって下さい」は、人は展示会に気軽に見に行ってる訳ですから、日本語では意味があるかも知れませんが、訳すると不必要な気がいたしました。

お礼

ご回答ありがとうございます！！
参考になりました！！
たしかに、お気軽に見ていってくださいは英語だとあまり言わないかもしれないですね。