フィリピン語のアテについて
こんばんは。
気になったので教えてください。
最近友達の友達で知り合ったフィリピン人の私より年上の
フィリピン人女性に、敬意を込めてアテ○○(名前)や、アテと呼んでいたら
名前で呼んでと少し怒られました。
私はフィリピンに精通しているわけではないのですが、ただ
フィリピンに行った時に、知り合った年下の子からアテ○○と呼ばれて、
親しくなった(または敬意を込めて)呼んでくれているんだなと感じたので
年上の人にアテと呼ぶのはいいことだと思っていました。
あまりよくない(失礼)なことでしょうか?フィリピンの習慣がわからないので
教えてください。
また、その女性は自分の子供に私や友達のことをティタ○○と呼ばせています。
ティタって、おばさん、、ですよね??
そっちのほうが失礼なんじゃないのかな?と思いますが、
分からないので、詳しい方、教えてください。
よろしくお願い致します。
お礼
やっぱり「めあて」の誤りでしょうね。。 ありがとうございました。