英訳

質問

英語で翻訳していただけませんか。おねがいします。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

同じ種類に属している。とかその傾向があるの意味だと思います。

残念系　どういう場面で使われていたかによって類推できるとおもいますが。
　　　　例えば美人コンテストでぴか一ではないけどそこそこだとか。
　　　　ちょっと惜しい感じがすること物に使うのでしょうね。

彼女はアメリカ系である。
　　　　彼女の血筋にアメリカ人の血が混じっている。
　　　　祖父母　両親とかがアメリカ人ある。
　　　　国籍が日本だとするとアメリカ系日本人

可愛い系の小娘
　　　　小娘は若い娘に対して軽蔑の意を含ませて言う語。
　　　　ちょっと見可愛いけどあまり中身のないそう云う種類の女の子

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

残念系　
the type that is Number Two

彼女はアメリカ系である。
She is part American

可愛い系の小娘
　　　　She is on the cute side, if shallow

お礼

役に立つ翻訳で本当にありがとうございます。