～するうちに、～したいと思うようになる 英語訳

質問

いつもお世話になっております。
例えばですが、
「食ビジネスに携わる友人の話を聞くうちに、食ビジネスに携わりたいと思うようになりました。」
という文章を訳したいのですが、
自分なりに訳すと下記の通りになりましたが、これでいいのでしょうか。

I want to engage in food business while I talk with my friends who engage in this business.

これだけだと、「～するようになりました。」というニュアンスが伝わらないような気がします。
実際どうなのでしょうか。
ご教示よろしくお願いいたします。

回答No.3

marbleshit · ベストアンサー

No.2です。

Talking with my friends who were engaged in food business, which made me want to step into also.

と訂正してお詫び致します。

お詫びついでにもう一案。

I've been inclining to engage in food business while I was talking with my friends who were engaged in this very business.

お礼

Good sentenceありがとうございます。
大変参考になりました。

回答No.4

ucok

確かにそれだと「私は食ビジネスに携わる友人の話を聞きながら食ビジネスに携わりたい」ですね。原文を活かすなら「I began wanting to engage in food business while I was talking with my friends who engage in this business.」です。

お礼

回答頂いた皆さん、ありがとうございます！
様々な表現を頂き、参考になりました。

回答No.2

marbleshit

While I was talking with my friends who was engaged in food business, which made me want to step into.

回答No.1

SPS700

While I was listening to a friend in the food business, I also became interested.