どなたか英訳をお願い致します

質問

御社のソフトをWebで注文しましたがクレジットカード決済が出来ないとの事で、日本の販売代理店からすでに購入いたしました。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

I placed an order on line of a software made by your company. But on hearing that a credit card may not be used, I went ahead and have purchased it from a dealer in Japan. (So please cancel my order).

御社のソフトをWebで注文しましたがクレジットカード決済が出来ないとの事で、日本の販売代理店からすでに購入いたしました。(ですから私の注文は取り消します）

括弧の中がご用件なら、これをお使いください。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

ID10T5

We have already purchased your software product from a sales agent in Japan since we heard that our credit card was not available at your side even though we order that product to you directly.

ちょっと酔っ払っているので変な英語かも。

お礼

ありがとうございました。