「おめぇとは絶交だ（嘘）」を英語にすると！

質問

友人からの携帯メールに気が付かなくて、ショッピングに置いてきぼりになってしまいました。

「よくも置いてきぼりにしたな！おめぇとは絶交だ（嘘）　てか、携帯をサイレントモードにしてメールに気が付かなかった自分が悪いのか（笑）」と、メールを打ちたいのですが、（笑）は、lolでいいとして、（嘘）は英語で何と言うのでしょうか？

教えてください、よろしくお願いします。

回答No.2

fivealive55 · ベストアンサー

Gee, thanks for leaving me behind.I am never speaking to you again.Haha.Jk.(Just Kidding の略です）
Well, I guess it`s my fault for leaving my cellphone on silent mode and not noticing your text.LOL.
でどうですか？

携帯に送られたメールなのでe-mail(mail)を使うのではなく、text (text message)を使った方が適切だと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
おお！皮肉的なthanks forの使い方がすげ～～！　JKってなんかセ○シーな略語ですね！

回答No.3

ca-jp

もう一つ違った言い方

How dare you ! Remember you have left me behind. I'm through with you. - ha ha ha just kidding.

Oops! My cell phone was in silent mode and I didn’t notice your text. lol

***
How dare you! よくもまあ[ずうずうしくも]…できるものだ.
I'm through [done] with you. 君とはもう絶交だ.

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

You left me alone. We are no longer friends (just kidding). lol
　　　　「よくも置いてきぼりにしたな！おめぇとは絶交だ（嘘）　」

「嘘」を　lie　系統の語で訳すと誤解を招く可能性がありますので(just kidding)「冗談だよ」位にしておくのが安全だと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。　(just kidding)が（嘘）的に使えるんですね。