いくら考えてもわかりません

質問

he had ten dogs, taken in a trap, turned out in the arena before a wild pig.

上記英文の訳がいくら考えてもわかりません。
どなたかご教授おねがいします。

私自身は、「彼はワナでとらえた１０匹の犬を野生のアリーナにいるブタの前に引きずり出した」と訳しています。
正しいでしょうか？

回答No.2

MayIHELPY

he had ten dogs, taken in a trap, turned out in the arena before a wild pig.

上記英文の訳がいくら考えてもわかりません。
どなたかご教授おねがいします。

私自身は、「彼はワナでとらえた１０匹の犬を野生のアリーナにいるブタの前に引きずり出した」と訳しています。
正しいでしょうか？

解説
(1) この文は、 have + 目的語(=ten dogs, taken in a trap) + 過去分詞(=turned out) の「使役」構文なので、自分がやったのではなく、「(誰かに)～させた」と訳す必要があります。

参考訳
彼は、アリーナの中で、わなで捕らえられた10匹の犬を檻から出させて一匹の野豚の前に放たせた。

もしも、自分でしたのであれば、he turned out　ten dogs, taken in a trap, in the arena before a wild pig.となっているはずです。

お礼

>彼は、アリーナの中で、わなで捕らえられた10匹の犬を檻から出させて一匹の野豚の前に放たせた。

英語は苦手ですが、私としては、この訳が一番しっくりきました。
本当にありがとうございました。

回答No.1

SPS700

1.　 ここの　turn outは、下記の句他動詞の２「外に出す」だと思います。
　　　　http://eow.alc.co.jp/turn+out/UTF-8/
　　　　ですから「犬をワナから解放して外に出す」という意味かと思います。

2.　　arena は、下記のように「競技場」です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/arena/UTF-8/

３。　彼は、ワナで捕らえた十匹の犬を、野生の豚がいる前で、その競技場の中に放った。

　　　　で、次はどうなりました？　教えてください。興味津々。犬がチワワかグレートデーンかでも違うでしょうし、豚も wild の意味が、「暴れん坊」と言う意味か、本当の「野生」のイノシシかでも違いますから、簡単に１対１０とは決められないでしょう。さて今夜は豚汁か、○国式犬汁か？

お礼

素早い回答本当にありがとうございます。

>で、次はどうなりました？　教えてください。

三匹の犬が負けたが、結局、野生の豚は犬に負けました。