ドイツで購入したＴシャツの意味

質問

ドイツに行った際（ブレーメン）サッカーグッズショップでＴシャツを購入しました。
ヴェルダーブレーメンというチームですがＴシャツのデザインが魚の骨になっています。
地元の人に聞くと、北の魚は食えるか！というような　ちょっとしたジョークだそうですが（たぶん？）
言葉が聞き取れないで、意味について心残りながら帰国しました。
そのＴシャツが載っているサイトを見つけました。
http://de.eurosport.yahoo.com/11122009/73/buntes-fans-fischkopp.html

どなたかドイツ語やサッカーに詳しい方、このサイトに記載されている内容、わかりますでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

Fischkopp は Fischkopf「魚の頭」の方言形です。これは北部沿岸地方の人に対する蔑称のようなものらしく（http://dictionary.reverso.net/german-english/Fischkopp）ブレーメンのファン達はスタジアムでよく「魚の頭 Fischköppe」とからかわれているので、それを逆手にとり魚の頭と背骨で海賊の旗にあるような髑髏に似せたデザインを作ったらファン達に受けた、ということのようです。

お礼

ご回答ありがとうございました。
ブレーメンもハンブルクも確かに北部沿岸地方でそのような経緯があったとは。。。
納得いたしました。
ありがとうございました。

回答No.3

BASKETMM

trgovecさんの答えで十分と思いますが、チョッとだけ付け加えます。

Hamburg のサッカーティームは FC St. Pauli です。こちらは髑髏マーク（海賊旗のような）を使っていました。

Bremen サッカーティームは SV Werder Bremen です。ハンブルクの髑髏に対抗したのあか、あやかったのか、ブレーメンは魚の頭を使った海賊旗に似たデザインを考えたようです。

魚の頭というのは頭が悪いと揶揄する言葉なのでしょうか。私には分かりません。

------------------------------
北ドイツの方言についてのサイトは
http://www.deutsch-plattdeutsch.de/wergebnis.php
です。ここを開いて、Kopp と入れてみて下さい。標準語では Kopf と出てきます。

お礼

補足の方、ありがとうございます。
思い出しましたが、ハンブルクは骸骨マークでしたね！
方言もいろいろあるようで勉強になりました。

回答No.1

kokemushi

当該のサイトには　Fischkopp　と書いて有りますが、意味不明です。

Fischkopf　ならば「魚の頭」という意味だけど。