英文記事の解説

質問

英文記事の解説をお願いいたします。以前、鉄道として使用されていたところを改良し、公園として使用しているようです。以下のような記事があります。

Ten years ago, it appeared that the old rail line would be torn down. New York’s mayor at the time, Rudolph Giuliani, wanted to improve the neighborhood. His administration did not think what remained of the old railroad area was worth keeping. But activists worked hard for permission to create a public park. And today visitors can walk the High Line by factories, restaurants, hotels, huge signs and crowded streets. They also can see tracks from the old rail line.

この記事の

His administration did not think what remained of the old railroad area was worth keeping.

のwhat　以下を文法的に解説していただけないでしょうか。

回答No.1

noname#145074 · ベストアンサー

●His administration did not think what remained of the old railroad area was worth keeping.
(S)=His administration
(V)=did not think
(O)=what remained of the old railroad area was worth keeping

●(O)は名詞節になっています。"what"はもちろん「先行詞を含む関係代名詞」です。その構造も示しますと、形の上では以下のようになると思います。
(S)=what remained of the old railroad area
(V)=was
(C)=worth keeping

●上の(S)の部分ですが、(S)は名詞の形でしかないということを考慮に入れて、他の名詞形に書き換えてみます。
(S)=the remains of the old railroad area
** the remains of ～＝「～の残骸、跡、遺跡」となっています。
what remained＝the remainsと捉えれば理解可能になるのではないかと思います。

●つまり
(S)=what remained of the old railroad area=the remains of the old railroad area
「旧鉄道区域の跡地」という訳ができるのではないかと思います。

参考URL：

http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/dictionary/remains

回答No.3

go_urn

１）His administration did not think what remained of the old railroad area was worth keeping.

　で、His administration did not think ○○ was worth keeping.という構造はお分かりと思います。

　○○:　what remained of the old railroad area のところだけの問題です。

２）what remained　が「残っているもの」というのもお分かりと思います。

　難しいのは、of the old railroad area の of が remained につながっているように見えることです。これは「～のうちで」の of で、 what に掛かっています。

　「旧鉄道用地のなかで残っているもの」ということから「残っている旧鉄道用地」という意味です。

　これとよく似た言い方で、what was left of the old railroad area　もよく出てきます。

３）私は、what is left of ～、what remains of ～　で「残っている～」というイディオムとして覚えています。

４）若かりし日にこの構造が分からなかったのを懐かしく思い出しました。

回答No.2

noname#145074

what以下全体を訳していませんでした。

what remained of the old railroad area was worth keeping
＝the remains of the old railroad area was worth keeping
「旧鉄道区域の跡地は維持する価値がある」（時制の一致）

一文全体の訳は
His administration did not think what remained of the old railroad area was worth keeping.
「Rudolph Giulian市長の市当局は、旧鉄道区域の跡地が維持する価値のあるものとは考えていなかった」
という感じになるでしょうか。