ベストアンサー

英語

2011/09/24 11:31

Can you～? と依頼する時どう説明すればいいのか分かりませんが... どこかで使い方によっては失礼になるという風に聞いた事が有るのですがこれって本当ですか? なんか「～できるの？」と見下しているようになる事って有りませんか？説明下手ですみません＞＜私の言いたい事が分かってもらえる方が居れば回答よろしくお願いします! なにが逆に質問があれば補足しますので聞いてください

pinklove000
お礼率98% (394/401)

英語
回答数4
ありがとう数4

みんなの回答 （4）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

ca-jp
ベストアンサー率56% (123/219)

2011/09/25 11:03 回答No.4

＞Can you～?　と依頼する時＞なんか「～できるの？」と見下しているようになる事って有りませんか？依頼に尽いてだけ回答します。家族や友達同士だったら“Can you～?”は日常よく使われます。私も使う一人ですが、Can you help me? Can you open the door for me? でも他人や仕事での上司には“Would you...?”です。 “Can you～?”は能力（ability）があるかを意味するので上司には失礼かも。でも家族や友達同士は能力がある/なし、そんな事考えません。依頼/要求の表現 (尊敬/礼儀　－　丁寧さは下から上へと) Will you...?　 Will you open the door for me? Would you...?　 Would you please open the door (for me)? Would you please...?　 Would you please open the door (for me)? Could you (please)...?　 Could you (please)...? Could you (please) open the door? Could you possibly...?　 Could you possibly open the door? Would you kindly...?　 Would you kindly open the door? Would you mind (Ving )...?　 Would you mind opening the door? Would you be so kind as to...?　 Would you be so kind as to open the door?

質問者

お礼 2011/10/16 21:36

丁寧にありがとございます！相手によって使い分けるのも大切ですね！

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (3)

mamamia11
ベストアンサー率48% (25/52)

2011/09/24 14:29 回答No.3

依頼における　can　の使い方ですが・・。「 Can you ~ ? 」は、「～できますか？」と相手の事情を尋ねる表現で、「できない」と答える余地を残しています。「 Will you ~ ? 」は「～して下さい」と、一方的に依頼する響きがあります。これは、「 Would you ~ ? 」とした場合でも同じです。相手が当然それをしてくれるであろうとの響きがあり、それが予想される状況で用います。よって、「 Can you ~ ? 」の依頼の表現はより丁寧な依頼の表現だと言えます。「 Could you ~ ? 」となれば、それにも増して丁寧な表現となります。使い方によって失礼になるとは思いません。

質問者