ベストアンサー 「ハリー・ポッターと賢者の石」における『みぞの鏡』について 2002/08/19 14:55 「ハリー・ポッターと賢者の石」で『みぞの鏡』と言う言葉が出てきましたよね？ それが原書（英語）ではどのように表記されているか教えてください。 みんなの回答 （2） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー hinebot ベストアンサー率37% (1123/2963) 2002/08/19 15:14 回答No.2 #1です。 ちなみに、「Ｅｒｉｓｅｄ」という英単語はなく「ｄｅｓｉｒｅ（欲望）」という単語をひっくり返しています。 最初、「みぞ」って何だろ？と思いましたが、これで納得しました。多分、訳者の松岡さんが和訳するとき、同じように「のぞみ」をひっくり返したんでしょうね。 質問者 お礼 2002/08/19 19:28 映画の字幕で見たとき、なんとなくそんな気がしていたのですが、やっぱりそうだったのですね。 皆に言っても証拠がなかったので、どうしようもなかったんです（苦笑）。有り難うございました。 通報する ありがとう 0 広告を見て他の回答を表示する（1） その他の回答 (1) hinebot ベストアンサー率37% (1123/2963) 2002/08/19 15:06 回答No.1 "Ｔｈｅ Ｍｉｒｒｏｒ ｏｆ Ｅｒｉｓｅｄ"です。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメント本・雑誌・マンガ書籍・文庫 関連するQ&A 「ハリーポッターと賢者の石」で 記憶があいまいになってしまったので質問します。 「ハリーポッターと賢者の石」で、ハリーは賢者の石をどこで見つけましたか？ 映画の後半、３つ首犬の部屋から侵入して、植物に襲われて、鍵鳥を捕まえて、チェスの試合をしたのは覚えています。 その前でしょうか？その後でしょうか？ ハリー・ポッターと賢者の石 「ハリー・ポッターと賢者の石 ディスク２」の「オリバンダーの店」で、どの杖を選べば良いのか分からないので、知っている方は教えてください。 ハリー・ポッター 賢者の石の原題 「ハリー・ポッター 賢者の石」の英語のタイトルは、 アメリカ版はHarry Potter and the Sorcerer's Stone イギリス版はHarry Potter and the Philosopher's Stone と異なるのは何故ですか？ 詰将棋って楽しいの？？新たな趣味の世界へ OKWAVE コラム ハリーポッターと賢者の石の原題 こんにちは。 ハリーポッターと賢者の石の原題のことなのですが、 UK版は HARRY POTTER and the Philosopher's Stone で、US版が HARRY POTTER and the Sorcerer's Stoneとなっていますが、PhilosopherをSorcererにする理由は何なのでしょうか？例えばUS英語でPhilosopherはuk英語と違うこんなニュアンスが含まれる、とか。 教えてください！ ハリーポッターと賢者の石のワンシーンについて ハリーポッターと賢者の石のワンシーン（映画）で、スネイプ先生の授業の時に ハリーが羊皮紙に何かもくもくと書いていて先生にネチネチ言われる… というシーンがありましたが、あのときハリーは何を書いていたのでしょうか？ 映画派なので、もしかしたら本に書いてあるのかもしれませんが 知っている人がいたら教えてください！ アドバンスの「ハリーポッターと賢者の石」の満足度は？ アドバンスのゲームソフト「ハリーポッターと賢者の石」の満足度はどのぐらいでしょう。難易度が高いソフトが希望なんだけど・・・ ハリー ポッター 賢者の石 初版本 ハリー ポッターと賢者の石の初版本が、何年か前に海外のオークションで高値がついたと言うニュースがあったと思うのですが、オークションで高値がついた本は、どういうものだったのかご存じの方はいらっしゃいますか？ 私は、この賢者の石のUK版の初版本を持っているのですか、（ペーパーバックです。）この本は、高く販売ができるのでしょうか？ 幾らくらいで、販売ができるか？ あとは、どこで販売をすれば、一番いいのかをご存じでしたら教えてください。 よろしくお願いします。 ハリーポッターと賢者の石の台詞について 賢者の石P.436でダンブルドアがハリーに「『秘密』ということはつまり、学校中が知っているということじゃ」と言っていますが、これはどういう意味でしょうか？ ダンブルドアのユーモアに溢れた発言とどこかで見ましたが、そのユーモアが分かりません。 話しの流れは、数々の仕掛けを突破し賢者の石を守ろうと頑張った後、ハリーとダンブルドアが医務室で話しているところです。 ハリーポッターについて教えてください。 こんにちは。 小学校1年生の息子がハリーポッターの映画を お友達の家で見てきて面白かったとのことで 本を見たいといっています。 知識が無いため教えていただきたいのですが ・ハリーポッターシリーズは何から読み始めるのが いいのでしょう。（賢者の石とか何とかありますよね。） ・私が読んで聞かせるつもりでおりますが 内容的に小学校1年生に理解できる物でしょうか。 どうぞ宜しくお願いいたします。 ハリーポッター つい先日ハリーポッターと賢者の石のビデオを見たのですが エンディングに流れていた曲名が気になって仕方がありません。ご存知の方教えて下さい。m(_ _)m ハリーポッターと賢者の石DVDの映像特典 「ハリーポッターと賢者の石」のDVDの映像特典の中で、ダイアゴン横丁の「オリバンダーの店」で杖を選ぶ時、あわなくて、もう一度選ぼうとするとフリーズしてしまい、もう何をやっても反応しません。 どうすればよいのでしょうか？ ＰＳ２を使っているせいなんでしょうか？ ご存知の方がいらっしゃったら教えてもらえませんか？ ハリーポッターの朗読カセット ハリーポッターと賢者の石の朗読カセットを買おうと思っているのですが（英語の）、本はついてきますか？ また、(Cover to Cover)と書いてあったのですがどういう意味でしょうか？ 婚活のリアルとマッチングアプリの嘘？運命の出会いを引き寄せる方法 OKWAVE コラム ハリーポッター 小説ハリーポッターと賢者の石の作者、翻訳者、発行者、発行日、発行所、など本に関する情報がわかる方詳しく教えてください。 「賢者の石」のルーツ ハリーポッターですっかりおなじみの「賢者の石」ですが、昔からよく小説、映画そしてゲームのアイテムにいたるまで、よくこのキーワードが使われていますよね。いったいそのルーツは何なのでしょうか。 harry potterハリーポッターについて 映画『ハリーポッターと賢者の石』の題名が harry potter and the sorcerer's stoneというものと harry potter and the philosopher's stoneの二種類あるようなんですが・・・ 何故？ ハリー・ポッターのマフラー 映画「ハリー・ポッターと賢者の石」の中でハリーがしていたマフラーと同じマフラーを販売しているサイトを知りませんか？ 前に１度、見かけたのですが欲しくなって探してみても、前にどうやってたどり着いたのか忘れてしまい、見つかりません； もし、知っていたら教えてください。 ハリーポッターについてです ハリー ロン ハーマイオニー ドラコ の本当の名前と 賢者の石 死の秘宝part2 からのそれぞれの本当の年齢と設定の年齢を教えてください あと2016年にハリーポッターの続編？みたいなのがやるじゃないですか それについて何か発表されていれば教えてください ハリーポッターの映画どうでした？ いよいよ『ハリーポッターと賢者の石』が公開になりましたけど、見る前の期待に対してどうでした？小説を映画化した場合って小説のが断然面白いってことがよくあるみたいですけど!? ハリーポッターで、ハリーが一番成長する話は？ すみません、昨日に引き続きハリーポッターに関する質問なのですが・・・。 賢者の石、秘密の部屋など種類がありますが、その中で、 一番ハリーが成長した、と感じる話はどれでしょうか？ また、出来れば何故その話にしたのか(こういう理由で成長したと感じました) というのも教えてください。 ハリーポッター ハリーポッター「賢者の石」「秘密の部屋」「アズカバンの囚人」を見たのですがイマいち理解できない部分があるのです。 登場人物の相関図や用語などがわかるサイトがあれば教えていただけますか？ 注目のQ&A 日本が外国から攻められたのは何回？ 学祭デートを断られてしまいました... 一人で出来てかつ、一生楽しめる趣味が欲しい 「当時」はどれぐらいの過去のことでしょうか 入り口のドアについての日本的な考え方 Amazonのポイントについて 年賀状を出すべきか控えるべきか 「はたち」と「はつか」はなぜ「にじゅう」と言わない 同軸ケーブルの延長 純正インクを変えた直後なのに検知しない カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメント 本・雑誌・マンガ 書籍・文庫小説実用書雑誌マンガ・コミック絵本・子供の本画集・写真集電子書籍その他（本・雑誌・マンガ） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
お礼
映画の字幕で見たとき、なんとなくそんな気がしていたのですが、やっぱりそうだったのですね。 皆に言っても証拠がなかったので、どうしようもなかったんです（苦笑）。有り難うございました。