英作文の添削お願いします。

質問

・日本の国土の３分の２は山林である。
Two-thirds of Japan's land is mountains and forests.

宜しくお願いします＞＜

回答No.4

RJERSJ · ベストアンサー

Mountains, hills and forests cover two thirds of Japan.

が一般的なようです。

"two thirds of the land of Japan”で検索しても上記文章がたくさんのサイトでひっかかりました（つまり、「land」は不要ということ）
でも、日本を紹介したサイトなので、日本人が書いた（間違った）英語かも。。。と思い、英語を話す国／地方としてWalesについて、似たような文章で検索したら、イギリスのサイトでひっかかったので、上記の言い方がよいと思います。

回答No.3

cincinnati

少し直しすぎと思いましたが、国土という文字を入れたかったので、書き込みしました。

Two thirds of Japanese national territory is covered by mountainous terrain and forestry land.

回答No.2

princelilac

ハイフンは要らないと思います。

回答No.1

marbleshit

Two-thirds of the land of Japan is mountains and forests.

とされると良いと思います。