- ベストアンサー
タイ語に翻訳おねがいします
長文ですので暇なときに よろしくおねがいします 今回のことで君を信用できなくなった 売春するうえに詐欺までするなんて 君がしたことは詐欺だよ、嘘をついて金を払わせた 売春もいけないことだけど君の経済状況と家庭環境から考えたら やもおえないかもしれない、けど詐欺まですることはないでしょ 人として最低だよ君のしたことは。 僕は完全に君を信頼してた これだけ本気で好きになったのは 君以外いないんだ なのに君は僕を裏切った 色が黒い？いいじゃないそんなの関係無いよ 若くない？それも問題じゃない 子供がいる？いいよ子供がいたって 問題なのは君が嘘をついたことだよ このことでお互いの信頼関係が崩れてしまったんだ 君が嘘さえつかなければ僕はすべて受け入れることができる保障する、 でももうだめだ君は嘘をついた 君がなにを言おうが信用できない 隠し事はもうない全部話したと言っても信用できない 僕の予想では、結婚はしてないが男（子供の父親）がいるはずだ その男の生活費までなんで僕が払わないといけないんだ その男に全部払わせればいいんだ、自分の子供を産ませた女と 子供の生活費を払えない男なんて縁を切ればいい最低だ 君が日本に来るのが嫌なほんとの理由がわかったよ 男がいるからなんだ とにかくもうだめだよ、君は前の仕事に戻るしかないよ自業自得だよ 君は大きなチャンスを逃したんだ 僕は仕事を引退するまでお金を貯めて君の元へ移住するつもりだった 引退するまで貯めたお金なら日本の物価でも余裕で暮らしていける それをそっちに持って行けば僕たちやお母さん、君の娘もみんな 裕福な暮らしができるんだぼくはそのつもりでいたんだ なのに君は僕を騙し馬鹿にした 僕は一人ぼっちなんだ、もう僕は生きて行けない 短い間だったけどありがとうね 君がついた嘘以外のこと全てに感謝するよ ほんとにありがとう、元気でね、さよなら。 以上です長くてごめんなさいおねがいします。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
長いので少しだけまとめさしてもらいましたが、通じるので大丈夫です。 凄い大変な状況になっているようですね(・へ・) 個人的な意見を書かせて頂きますと、日本もタイもいい女性は他にもたくさんいますので深く考えなくていいと思います。 僕には、性格上、タイ人女性の方が合ってるような気がしますが555 難しいかもしれませんが、水商売している（していた）タイ人女性以外の方と出会う方が騙される確率は減ると考えます。＜そういう仕事をしている方とお付き合いすることになっても、向こうからお金を求めて来なければ、大丈夫かもしれませんが、その辺は、はっきりわかりません。＞ 例えば日本語を真剣に勉強しようとしている方だと専門学校等で出会いのチャンスも生まれるのではないでしょうか？ まぁ上述したことは適当に読んでくれてかまいません(^。^) เรื่องในคราวนี้ทำให้ผมไม่สามารถเชื่อใจคุณได้อีกต่อไป คุณขายบริการแล้วยังต้มตุ๋นอีก คุณโกหกหลอกลวงให้ผมให้เงินคุณ การที่คุณขายบริการนั้นยังพอเข้าใจได้จากฐานะการเงินและสภาพแวดล้อมของครอบครัวคุณ แต่ถึงขนาดหลอกเอาเงิน คุณเลวมากในฐานะมนุษย์คนนึง ผมเชื่อใจและชอบคุณจริงจังอย่างที่ไม่เคยชอบใครมาก่อน แต่คุณกลับหักหลังผม ผมไม่เคยเอาเรื่องที่ว่าคุณจะตัวดำ ไม่สาว หรือมีลูกมาเป็นปัญหาเลยแม้แต่น้อย แต่ผมรับไม่ได้จริงๆที่คุณโกหก แม้คุณจะพูดว่าไม่มีอะไรปิดบังแล้ว ก็เชื่อไม่ได้ ทำไมผมต้องจ่ายเงินให้เป็นค่ากินอยู่ของผู้ชายของคุณด้วย ผู้ชายที่ไม่รับผิดชอบลูกและภรรยาตัวเองแบบนั้น คุณก็ไม่ควรจะไปยุ่งด้วยแล้ว ผมรู้แล้วว่าทำไมคุณถึงมาที่ญี่ปุ่น ก็เพราะมีผู้ชายอยู่ไงหล่ะ อย่างคุณน่ะเหมาะจะกลับไปทำงานที่เคยทำนั่นแหละ ทำอะไรไว้ก็จะได้อย่างนั้น คุณรู้ไหมว่าได้ปล่อยโอกาสดีๆให้หลุดลอยไป ผมตั้งใจจะย้ายไปอยู่กับคุณด้วยเงินที่ผมเก็บมาจนกว่าจะเกษียณ ด้วยเงินเก็บนั่นผมอยู่ญี่ปุ่นได้อย่างสบายๆ ถ้าที่ไทยคุณและลูกสาวคุณก็อยู่ได้อย่างเหลือกินเหลือใช้เลยทีเดียว ทั้งๆที่ผมตั้งใจอย่างนั้น แต่คุณกลับหลอกใช้ผมเหมือนคนโง่ ผมเหลือตัวคนเดียวแล้ว ไม่อยากมีชีวิตอยู่ต่อไปแล้ว ถึงแม้จะเป็นเวลาอันสั้น แต่ก็ขอบคุณนะ ลาก่อน どうぞ(^^)
お礼
いつもありがとうございます。 おっしゃるとおりだと思います ただ、お金は彼女から要求してきたのではないです 自分が惚れてしまいお金は自分が払うから仕事を変えてくれと頼んだんです 彼女からお金（たとえ少額でも）を要求されたことは一度もありません 生活費（親の生活費を含む）を払ってあげようとまで思った経緯で 嘘があるとわかったのです 騙された思いでいっぱいですがわかれたいとまでは思ってません できれば翻訳してもらった内容を伝え反省してもらい 洗いざらい話してもらったうえで関係を続けたいと思ってます 隠しごとや嘘があると長続きしないと思うので・・ わかってもらえず話をしないようなら諦めようと思います 翻訳ご協力ありがとうございます。