和訳お願いします！

質問

This is a pen.

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

これは囲いです。

お礼

回答ありがとうございます。
pen は、動物を入れておくための「囲いで覆われた小さな土地」なので少し違うかも思って、英和辞書見てみました。
pen = 囲いって出てますね。
私には正しい訳かどうかは分かりませんでした。

回答No.4

noname#139376

荒井注(代名詞)

あー。
これでは世代が限定されるかな。。。

お礼

回答ありがとうございます。
歴史に残るギャグですね＾＾

回答No.3

ライフ ＊ﾟ+｡(σ‐σ)｡+ﾟ＊（@InTheLife）

こんにちは。

「これは“一筆書き”です。」

というのはダメですか？

penは「ペン先」を示す場合もありますし、頭に冠詞「a」が付くことで、「書き始めから終わりまで(途切れることなく)ひとつに繋がった筆跡」を表現できないかなぁと。

中学生の頃、英語教師から、海外で「今すぐお手洗いへ行きたい」と意思表示したい時には、「ネイチャー・コール・ミー！」と表現なさい…と教わったことがあります。

それと同じで、こういう柔軟な訳し方があってもおもしろいかな？と思いました。

お礼

回答ありがとうございます。
複数の辞書とインターネットで調べてみたのですが、その限りでは「一筆書き」にはならないみたいです。日曜日に図書館に言って大きな辞書を探してみます。

補足

筆記具の場合の "a pen" は、「ボールペン、サインペン、万年筆等インクを使って描く筆記具」だそうで、「ペン」と訳してしまうと、何か違うような気がします。

いい表現を探しています。

回答No.1

eeb33585

「私は、今とても暇です。」

お礼

回答ありがとうございます。
意訳・・・？ 深読み・・・？