すみません！和訳お願い出来ませんか？

質問

You may not be connected to the net.

上記の英文を和訳してくださる方、いらっしゃいませんか？

　ドロイドアプリのローカライズ（日本語化）をボランティアでやっているところなのですが、
実は私は英文がとても苦手。　なのですが、成り行きで、（おそらく）アメリカの作者さまから翻訳を頼まれている次第です。

　直訳すると
「ネットに接続してはいてもよくありません。」
となるようなのですが、

・「ネットから切断せよ（切断したほうが良い）」という勧告なのか

・「ネットに接続していても無駄だよ（応答する見込みがないよ）」という意味なのか、

理解できません……。

　文脈では判断できないのですが（何故なら、原文がエラーメッセージの箇条書きなので）、
これの前のメッセージは
「ネット接続されていません」「サイトとのコミュニケーションエラーです」
といったものです。

　どなたか、お願いします。m(_ _)m　分不相応の仕事を請け負ってしまったことはじゅうじゅう承知しております。m(_ _)m

回答No.1

davidbatt · ベストアンサー

may notだから「許されていない」「許可を受けたいない」という様な
意味ではないでしょうか？

お礼

ご提示くださった意味合いですと、しっくりする気がします。
「あなたは利用を許可されていない」といったメッセージですね。

　本当に助かりました。　ご回答者さまのような英語力の方がやるべき作業だ、と再認識し、反省しております。
　どうもどうも有難うございました！！

回答No.2

yusuke0428

may not で「～してないかも…」です。

なので、「あなたはネットに接続されてないかもしれませんよ」－で、
現在のＰＣの状態と符合しませんか？

お礼

ありがとうございます！　タイミング悪く、当方の質問の締め切り作業と行き違ってしまいました。

　ご提示の訳を拝見し、あらためて原文を確認しましたところ、

Error during communication with ○○○: {0}<br>You may not be connected to the net.（○○○にはアプリ名が入ります）

　となっておりました。
○○○とのやりとりをした結果、You may not be connected。
　ですので、
ネット接続できているが○○○にはコネクト出来ない状態⇒⇒Ans:1さまの提示訳がしっくりくるように思います。

　英語、難しいんですね。　おふたりとも習熟なさっていらっしゃるようで、本当に羨ましく思います。
　遅いお時間にご協力くださいまして、本当に有難うございました！