英語の訛りと方言。

質問

先程テレビのワイドショーで、俳優の渡辺謙が、次回作「シャンハイ」のためイギリス英語を、１から学び直したと言っていました。ハリウッド映画にも出ていたくらいですから、ほぼ困る事はないほど英語は喋られる事とは思いますが、やはりイギリスの本場の英語と、アメリカの英語では、通じない事はないとは思いますが、相当違うものでしょうか?当方も以前勤務していた会社で、研修があり、日本中から広島に集まった場にいましたが、当方関西弁なもので、影響を受ける事は皆無で、むしろ押し通す事さえ簡単な事でした。しかしながら神戸の人間がタバコを吸っている時、タバコの先に（灰皿のほぼ上に）　九州（佐賀）の人間の手があり、「灰（タバコの灰が）かかるぞ」と言うと、いきなり九州の人間が怒りだし、呆気にとられた当方らは「なんじゃい、なんも言うとらんぞ」。訳を聞くと「灰かかるぞ＝はいかかるぞ?ハイカカルゾ?」は、喧嘩を売ってるのと同じ意味のようでした（もう一人の佐賀の人間は理解してたので、ソイツの理解力が足らないと言えば足らない）。この狭い日本でもこれほど違うのですから、アメリカとイギリスでは会話にならないほどの違いがあっても不思議ではないと思いもしますが?

回答No.1

leaf88 · ベストアンサー

あまり英語が得意ではないのですが・・

アメリカ英語とイギリス英語は私にとっては「相当違う」といえます。
まずアクセントというか発音も違いますし、ものによっては単語すら違います。
身近なところですと、「I can't～」をアメリカ英語では「アイ　キャント」というのに対し、イギリス英語では「アイ　カント」と言ったり。（カタカナですと表現がふさわしくないかもですが）
個人的にはイギリス英語のほうがカツカツしていて、アメリカ英語のほうが流れるような感じと思っています。これは人によるのでしょうかね。

たとえば、ハリー・ポッターという作品はイギリスのもので、原作も映画もイギリス英語が使われています。ハリウッド作品とききくらべるとアメリカ英語に慣れている外国人にはずいぶん聞き取りづらいんじゃないかと思います。例えば、第1作目の「賢者の石」ですが、アメリカ英語では「Sorcerer's Stone」ですが、イギリス英語では「Philosopher's Stone」とか。。

ほかにも古いですが「ミセス・ダウト」という映画。この作品中でもナニー（ベビーシッター）の求人条件に「イギリス英語を話すこと」というものがあり、主人公が面接時にイギリス英語にきりかえてしゃべっています。

ご質問にある、渡辺謙さんがどういった勉強をされたのかは知りませんが、きっとそういったアクセントや発音などを主に勉強されたのかな、と思いました。

予断ですが、アメリカ内でも日本国内・西と東のように、強いなまりはあり、、有名なのは南部地方の訛り。前大統領のブッシュさんはテキサス訛りで有名です。これは標準語と東北訛りほどの違いを私は感じます。。