感謝のThank you

質問

ありふれた感謝のことばのThank you.
これは対象が目の前にいる人ならいいのですが、次のような場合はどういうのでしょうか？

（1）記者を前にして、その場にはいない第三者である山田さんに感謝の言葉を発する。

（2）記者を前にして、ブラジルの国民に感謝の言葉を発する。

回答No.2

mydoughboy · ベストアンサー

(1) I'd like to thank Mr. Yamada.

http://www.google.com/#hl=en&cp=23&gs_id=3&xhr=t&q=%22I%27d+like+to+thank+Mr.%22&pf=p&sclient=psy&site=&source=hp&pbx=1&oq=%22I%27d+like+to+thank+Mr.%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=&gs_upl=&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=661c0b1152c259b4&biw=1366&bih=617

(2) I'd like to thank the people of Brazil.

http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&site=&source=hp&q=%22I%27d+like+to+thank+the+people+of%22&pbx=1&oq=%22I%27d+like+to+thank+the+people+of%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=1146l1146l0l1488l1l1l0l0l0l0l0l0ll0l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=661c0b1152c259b4&biw=1366&bih=617

回答No.1

eeb33585

I deeply appreciate Mr.Yamada's cooperation.
I have no word to express my feelings to ・・・.
I really appreciate Brazilian's thoughtfulness.

お礼

ご回答ありがとうございます。

私が違和感を持ったのがyahoo！翻訳だったのです。
それによりますと・・・・・、

ありがとうブラジルのみなさん。
　　　　　↓
All of Thank you Brazil.

ありがとう、ブラジル国民。
　　　　　↓
Thank you, the Brazilian nation.

このように「you」が必ず付くのでどうにもしっくりこなかったからです。
ありがとうございました。