翻訳が正しいか確認おねがいします

質問

Future Energy where will we get our energy?
It's a bright sunny day.
I put the last solar panel on my roof, I switch it on , and I have electricity.
I'm free! Now, I won't have to worry about electric bills or oil prices, and I won't feel guilty about pollution.
But what's this?
A cloud passes in front of the aun and my lights go out!
I'm going to have to start my generator and burn some more gasoline.
This isn't going to be easy after all.
We are going to have a big energy problem in the future.
Today, the world uses 320 billion kilowatt-hours of energy a day.
That's equal to about 22 light bulbs burning nonstop for every person on the planet.
By 2100 we will use three times as much energy.
How will we get the energy?
At the moment, we get most of our energy from fossil fuels: coal, oil, and natural gas.
But fossil fuels are dirty and they will not last forever.
It the long term, we will have to find alternatives.
We will need renewable energy.
SOLAR POWER
On a cloudy day near the city of Leipzig in the former East Germany, I walked across a field with 33,500 solar panels.
It produces enough energy for 1800 homes.
One problem with solar power is that it is expensive, but the cost of solar will fall as technology improves.
"Thirty years ago it was cost- effective on satellites," says Daniel Shugar, president of Powerlight Corporation.
"Today it can be cost-effective for powering houses and businesses."
He tells us that in the future most houses will have solar panels.
There are other problems with solar power.
It needs a lot of space and, of course, it doesn't work at night.
WIND POWER
One afternoon I stood in a field in Denmark under a dark, cloudy sky.
And My solar panels Produce very little energy in this weather.
But above me a wind turbine was producing clean, renewable electricity.
At the moment, wind power is the best of all the alternative energy sources.
But again, there are problems.
First, they are ugly; people don't like to see wind turbines in fields.
And of course the wind doesn't blow all the time.
so, will our grandchildren get their energy from the sun, wind, or some other source?
"We're going to need everything we can get from solar, everything we can get from wind," says Michael Pacheco, director or the National Bioenergy Center, part of the National Renewable Energy Laboratory in Golden, Colorado.
"And still the question is-can we get enough?"

訳
将来のエネルギーはどこに私たちはエネルギーを得るのだろうか？
それは、明るく晴れた日です。
私は屋根の上に最後の太陽電池パネルを置く、私はそれを切り替えて、と私は電気を持っている。
私は自由だ！今、私は電気料金や石油価格を心配する必要はありません、と私は公害に罪悪感を覚えることはありません。
しかし、これは何ですか？
クラウドは、阿吽の前で渡し、私のライトが消えます！
私は発電機を起動し、いくつかのより多くのガソリンを燃焼する必要がありますするつもりです。
これはすべての後に簡単なことではないさ。
我々は将来の大きなエネルギーの問題があることを行っています。
今日、世界は320億キロワット時のエネルギーの一日を使用しています。
それは地球上のすべての人のノンストップ燃焼約22個の電球と同等です。
2100年までに我々は多くのエネルギーとして3回を使用します。
どうやってエネルギーを得るのだろうか？
石炭、石油、天然ガス：現時点では、我々は、化石燃料から私たちのエネルギーのほとんどを得る。
しかし、化石燃料が汚れていると、彼らは永遠には続かない。
それ長期、我々は代替案を見つけなければなりません。
我々は再生可能エネルギーが必要になります。
SOLAR POWER
旧東ドイツのライプツィヒの街の近くに曇りの日に、私は33500ソーラーパネルを使用してフィールド全体に歩いた。
それは1800世帯のための十分なエネルギーを生成します。
太陽光発電の一つの問題は、それが高価であるということですが、技術が向上するにつれて太陽のコストは低下する。
"30年前、それは衛星上で費用対効果のあった、"ダニエルShugar、パワーライト社の社長は言う。
"今日では住宅や企業に電力を供給するための費用対効果の高いことができます。"
彼は将来的にはほとんどの家が太陽電池パネルを持っていることがわかります。
太陽光発電と他の問題があります。
それは多くのスペースを必要とし、もちろん、それは夜に動作しません。
風力発電
ある日の午後私は暗い、曇った空の下、デンマークのフィールドに立っていた。
と私の太陽電池パネルは、この天気ではほとんどエネルギーを生み出す。
しかし、私の上に風力タービンは、クリーンで再生可能な電力を作り出していた。
現時点では、風力発電は、すべての代替エネルギー源のベストです。
しかし、再び、問題が発生する場合があります。
最初、彼らは醜いです;人がフィールドに風力タービンを見て好きではない。
そしてもちろん、風はすべての時間を溶断していません。
そう、私たちの孫は、太陽、風、または別の情報源からエネルギーを得るのだろうか？
"我々は太陽、我々が風から得ることができるすべてのものから得ることができるすべてのものが必要になって、"マイケルパチェコ、取締役または国立バイオエネルギーセンター、ゴールデン、コロラド州の国立再生可能エネルギー研究所の一部は述べています。
"そして、まだ問題は我々は十分に得るか、できますか？"

タイトルのとおりです。
確認おねがいします

回答No.1

noname#175206

コンピュータ翻訳（おそらく、文章の癖からするとGoogle）が、どの程度正しいか、分かりやすいか、といったことですね。

　この翻訳では駄目です。私だって、同じことを言っている英文と和文があれば、和文を選びます。子供のころから読みなれているんですから。また、私は英会話主体に勉強したので、リーディングは決して得意とは言えませんから。要は、和文のほうが楽なのです。

　でも繰り返し、この翻訳では駄目です。原文の英文が、難しい単語も避けてあり、語りかけるように平易で分かりやすい。こちらは、さすがのリーディングをできれば避けたい私でもすらすら読んで、ニュアンスまで理解できました。

　この和文はさっぱりです。これは日本語ではない、とまで言いたいところです。こちらを先に読んだら、何が言いたいのか、さっぱりでしょうね。和文の後に英文を見せられたら、怒り出す人がいるかもしれません、コンピュータ翻訳と知らなければ、ですが。