契約書上の社名について

質問

外資系に勤めています。
日本企業との契約書の弊社側（海外の本社）社名にハイフン（-）が抜けていることに気づきました。本社のリーガルに問い合わせると、問題ないとの事なのですが、商業登記はハイフン有りでしています。日本では問題にならないのでしょうか？

回答No.2

noname#174466

契約者間に於いて、契約相手を錯誤あるいは認識できないほどの表記で無い限り、有効です。
この有効というのは、契約意思表示自体には問題がないという意味です。

ヤマダ・タロウ商事→ヤマダタロウ商事程度では、神経質になるほどのことはないという意味です。
トップマネジメント（CEO　代表取締役名）が同一であれば契約が無効になることもなく、ただ出来栄えが・・・
という程度です。

洋の東西、企業の大小を問わず、お気になさるほどのことではありません。

お礼

ご回答ありがとうございます。参考になりました。

回答No.1

yana1945

日本企業、外資系企業の別なく

契約時には、複数の文書を交わしますが、
A文書：アーサー
B文書：アサー

では、組織体の表記の統一性がありません。

B文書は、多分、親会社に送り、コンプラ、法務を苦労して通したのでしょうから、
B文書のみに有効な、覚書を付属文書として作成し、その中で、社名を２種記載し、
いずれの記載も同意である、を本国の法務のOKを貰うのが現実解でしょう。

私が担当した案件でも、同一の事案がありましたが、国内の企業側法務はOKです。
（一応、４兆円を超える売上の企業で、法務が厳しい事で有名な企業に在籍）

お礼

非常に参考になりました。ありがとうございます。