「新たまねぎ」の英訳

質問

「新たまねぎ」を英語で何というかご存知の方いらっしゃったら教えてください。

回答No.2

wyeatearp

とりたての新鮮な、ということなら素直に fresh onion でしょうし少し演出すれば season-fresh onion など語呂がいい。新種のタマネギという意味なら a new generation onion とか。

回答No.1

marbleshit

onions in season
seasonal onions