フランス語のr

質問

シャンソンを聞いていたところ、リーヌ・ルノーが歌っている「パリの空の下/SOUS LE CIEL PARIS」ではgarconのrを現代フランス語の有声口葢垂摩擦音ではなく、スペイン語の有声歯茎たたき音のように発音しているように聞こえました。他の歌手もそのような発音をしている方がいらっしゃいました。

ここで質問なのですが、フランス語のrが有声口葢垂摩擦音であるのは、いつ頃からですか?

回答お願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

シャンソンと言えばピアフ、ピアフと言えば　１９４６年の"La Vie en rose"、１９４９年の、"Hymne à l'amour"、　r　の発音なら１９５０年の "Non, je ne regrette rien"（下記）と言うところでしょうか。 　　　　
　　　　http://www.youtube.com/watch?v=Q3Kvu6Kgp88

　　　　ご質問に関して面白いと思ったのは、ピアフのは有声口蓋垂ふるえ音、即ちご質問のいずれの音でもないことです。uvular trill ですね。

　　　　有声口蓋垂摩擦音は、フランスの上流階級の発音で、ドイツなどに広がったのはそのため、シャンソンなどステージに立つ人は、音量が必要なところから、摩擦音からふるえ音、たたき音に依存するようになったのではないかと思います。社会的階級の差により、職業の違いにより、発音の種類が違っていたのではないでしょうかね。

お礼

ご回答ありがとうございます。
職業によって発音が変わるんですか?!
発音は奥深いですね～

回答No.2

Oubli

Piafの唄のｒは口蓋垂の音ではなくて、舌と歯茎との間で生じる音に聞こえますけど、違うのでしょうか。スペイン語のｒｒではないですけどね。一般のフランス人がｒをそのように発音していたということではなく、歌とか演劇では歯茎ふるわせ音が保存されていたということだと思いますが。