「没・系的」←これを見て「・」には何という漢字が

質問

入ると予想しますか？

ある中国人が、私の携帯にメールを送ってきましたが
「・」の部分が文字化けしていて読めませんでした

本人には返信しないので聞けません。

前後の会話は
「なんで返信してくれないの？ごめんね、中国人が怖かった？没・系的」です。

回答No.2

passenger0024 · ベストアンサー

多分、「関」です。「心配しないで」という意味です。なんか変な感じです・・・

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.7

miumiu9777

中国語だったら、
（没关系的）と思いますp(^_^)q
文脈から、意味は、〔なぜ返事してくれないの？怖かったの？大丈夫だよ、安心してね。〕
と思いますp(^_^)q

お礼

やっぱりそうですか！
回答ありがとうございました。

回答No.6

Marco0123

お礼、ありがとうございます。

えッと、『没關系的』の意味は『構いません，差し支えない』です。

どの様な場面で使うか例として、
女の子がビールケースを運ぼうとしますが、重たそうです。その場面を見た男性が“ササッと”運び終えました。

女の子は“ありがとうございます”とお礼を申し上げました。

で、男性が“構いません”と。

因みに『メイグワンシー』と読みますが‥。
普通『的』は付けないです。
なので『關』ではないと思いますね。

『連系』リエンシー（読む、発声する時は2拍で）と読みます。
文字化けした漢字は耳偏に“関”の“門”を取り除いた部分の漢字。

読み方も『連系』と同じです。

『没』は『（…が）ない，いない』の意味。

なので『（前に連絡したんだけど）連絡無かったね』って、“呟き”ぽいですね。

追伸：『没關系：メイグワンシー』は一つの言葉です。

『没連系：メイ・リエンシー』は“没”と“連系”になっております。

では、お粗末さまでした。^_^;

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.5

Marco0123

何か見落としてました。

『没關系的』の『關』ではなくて

『lian2』で『lian2系』、又は『連系』の連絡って事かも。

お粗末でした。(-.-)

お礼

没連系的
とは
どういう意味ですか。

回答No.4

Marco0123

初めまして。ケータイから解答しております。(~_~)

上海語？福建語？広東語？四川語はちょっと分かりません。f^_^;

中国の若者コトバで使ってらっしゃるのか‥。

『没關系的』の『關』ですかね!?

ケータイだと簡体字が出て来ないですね。

てか、日本人ならこの様な使い方しないですよね。

日本人の場合『對不起』と素直に言いますよね。

大陸的思考からくるものなのか‥。

または、反日教育の賜物なのか‥。

お礼

大陸的思考？
反日教育の賜物？

没關系的とはこの会話で使うと
どういう意味になるのですか？

回答No.3

noname#147892

よく分からないけど、
「花が咲く」の「咲」の「口」がないやつが、入るのかな？

どっかでそんな中国語見たんだぁ。

「いいのですよ」「大丈夫ですよ」「私は気にしていない」
みたいな意味だったと思うのだけれど・・・

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

eeb33585

guan（関から門を取り去った）では？

お礼

回答ありがとうございました。