和訳教えてください

質問

違いがわかるように和訳教えてください

Tom was late for school today, as is often the case.

Tom was late for school , for which he was scolded.

よろしくお願いします

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

Tom was late for school today, as is often the case.
よくあることだが、トムは今日学校に遅刻しました。
Tom was late for school , for which he was scolded.
トムは学校に遅刻しました、そのことで彼は叱られました。

☆　, which （継続用法）には、前の節全体や、その一部を先行詞にする用法があります。関係代名詞 as にもよく似た用法がありますが、こちらは先行詞になる文が後に来ても使えます。しかし、which ほど頻繁には使われません。

Tom was late for school today, as is often the case.
= Tom was late for school today, which is often the case.
= As is often the case, Tom was late for school today.

（×）Which is often the case, Tom was late for school today.

お礼

ありがとうございました

回答No.2

marbleshit

Tom was late for school today, as is often the case.
トムったら今日もまた学校に遅刻。いつものことだがね。

Tom was late for school, for which he was scolded.
トムは学校に遅刻してさ、そんでもって叱られたのよ。

お礼

ありがとうございました