ほかの国ではどうなの

質問

このサイトを利用させてもらって、気になることがあります。

どうも怒りっぽい人多くありませんか。ちょっとした言い回しに、過激に反応する人が。
普段抑制している分、こんなとこで発散させてるんでしょうか？

ところでほかの国ではどうですか？似たようなサイトもあるらしいんですが、意見の言い合いもっと激しいんでしょうか？

外国語に堪能な人も多いと思いますので、ぜひ教えてくださいませ。

回答No.4

tennnou

#3tennnou の続編です。スミマセン。
21日、偶然にもこの＃3 を投稿したあと、発見しました。わざわざ「批判ではないですけども・・・」などと記入して複数の投稿に対してお能書きを出してくる人が。これはいわゆる「親切ごかし」みたいなもんですね（笑）。
このひとkaerururun某は、なんの資格があって他人の投稿に対して、大胆にもコメントもどきのことをなさるのでしょうか。なに様のお積もりで他人の投稿への自論解説ごときを、されるのでしょうか。仮によそさんの投稿に許しがたいマチガイや重大な欠陥が発見されたのならともかく、投稿はご「自分」の回答として「素直」に出せば良いと思いますが、いかがでしょうか。
goo教えてサイトは自由投稿といえども、他人様の投稿に対して添削・お能書きをする場所ではないと思います。ましてやすぐキレるなんて論外だと思います。
多くの投稿されている方々は、他人に添削・お能書きなどを望む人はいないと思うのは、私だけでしょうか。仮にkaerururun某が某大学の学長の身分であってもです。学園の中ならまた、話は別ですが・・（汗）。
このひと、成人にもなって？断り無く他人の添削をする行為が、非常に礼を失した行為だということにお気付きでないのでしょうね。少なくても大人の人のする行為だとは思えません。それともnaka33さんが指摘する「こんなとこで発散」させている、ただのマヌケなお人なのかしら。投稿はあくまでも自分自身の考えを前提として提出すべきで、わざわざ「横槍ではありませんが・・」、「訂正お勧めしますが・・」「批判ではありませんが・・」などと断る必要はないと、私は考えます。。
このkaerururun某のここ数週の履歴をみたら、他人さまへのご注釈・添削・お能書きモドキが多数見られますね。こういった投稿はGooでは落とさないのでしょうか。今のところ一名しかいないので、Ganbatteruyoさんが述べるように「例外」のひとり見たいですね。
以上、naka33の疑問点と脱線しましたが、関連する点もあるのではないかと思い再度投稿しました。あしからず。

参考資料：No.685032 質問：中国語に翻訳して頂けませんでしょうか。
質問者：・・・さん 03-10-21 04:18

回答No.3

tennnou

私は、とりあえず中国語方面だけのアドヴァイス・回答を時間が許す限りしております。趣味で、日本人と日本語の関係、それが醸し出す日本人考察をしています。最近、参加を復活しました。
カテゴリー中国語に限って言えば、更にここ一ヶ月間だけを見る限り非常に皆さんマジメです。また常連の人もおりますね。質問側・回答側両者ともにです（またはふさわしくない物は落とされているのか不明）。今現在、決して荒らし・中傷誹謗は見られません。

それよりも以下、重大なことがあります。気がかりなのは回答・アドヴァイスの内容が相当いい加減な物、頓珍漢に思える物が見られることです。質問してきた人々は判らないから、詳しく知りたいからこそマジメに訊いてきます。回答する人は自信が無かったら答えない、またはそれを「明記」することです。（または、回答者ご自身が水準が低すぎて自身のマチガイをまったく気付かずに投稿しているのかしら。）悪意があって回答しているとも思えませんが。
回答する側は、極力、誤字・誤訳を避けることに努力すべきだと私は考えております。そうしなければ、回答を読んだ人はそのマチガイを、今は気がつかずに、流用したり、後日大恥を掻いたりすることになりますね。とくに中国系欧米系の日本人とはまったく異なるPolicyの言語への翻訳回答は日本人の脳みそのまんま意訳・翻訳しても実践で少しも役立ちません。可能な限り当該国の習慣に合わせるよう、まず自身が頭のShiftをしてから回答すべきです。なかにはまったく日本人の頭のまんま無用の翻訳をしている人もおりますが。学習初期の方が学ぶときは特に重大事です。

最後に、物が自由に書き込めるサイトはここしか知りませんが、回りの洋人・華人を見ている限り、彼らはこんな面倒くさいことはやらんでしょう。書く前に先に口が出てきます（笑）。たとえやってもそれは特殊な人、特殊な階級の人でしょう。
中国語のサイトを見たことがありますが、日本のものよりも平均的にず～と先進的な啓蒙的な体制批判の長文が多いです。・・・・を教えてなんて手軽なものは見たことありません。
口先ばっかりのラテン系国は絶望的？？に無いんではないでしょうか。また世界の人が普遍的に文字が書ける人ばかりとはいえませんからね。教育が普遍的に発達した日本だからこそ超発達した機能だと考えております。他のカテゴリーでは怒りっぽい人、誹謗する人がおるんですか？

回答No.2

Ganbatteruyo

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

英語と格闘技にここ一年ほど、少し書かせてもらっています。

＞どうも怒りっぽい人多くありませんか。

私はそうは思いませんよ.　切れた質問者や回答者を２ー３見てはいますが、例外といえるものだと思います.

また、ここの管理者の管理方法もかなりうるさいと非難されているようですが、結局、いいことなんではないかと思います.　あらしと思われるものは殆んど削除され利用停止になりますね.

もちろん、名前を変えて、書き方を変えてまた登場する、ということもできるわけですが、所詮人間ですから、いくらよそおって少しの間は書いていても、結局、性格と言う物がでてきてしまいますね.　見ている人にはわかることです.　本人だけがわからない、と言う事もあると思いますし.

よって、過去の回答を見ても、ひどい書き込みなどは全て「編集」なり「削除」されていますので、そういう人にとっては「後で後悔すること」が少なくなっているんではないかと懸念はしますが.　

こちらには私に知っている限りこのようなサイトはないようです.　昔、答えられる人がパネルの一員になって、その人たちのバックグランドを見て、質問ができたサイトがありました.

お手伝いさせてもらいましたが、残念ながら経済的問題とは思いますが閉鎖になってしまいました.　質問はメールの形で来ますので、礼儀に沿わない人たちは回答をもらえない、と言う事ですから、私がいた２年ほどは、そのような礼儀に外れたメールはありませんでした.

しかし、チャット的なサイトはここにもありますが、結構、勝手な事を書き、また、あらし的な発言はたくさんありますね。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

popesyu

>どうも怒りっぽい人
そうですかねぇ。特にここが他のサイトに比べて荒れてるとはとても思えませんが。どちらかと言うとマナーの良い人ばかりだと。
それ以前にあくまでもネットはネットです。例えば現実社会でも会社や学校、家庭や友達、恋人、親や先生や上司などなど色々な人と触れ合うと思いますが、言葉遣い一つとっても全部使い分けるものでしょ？　あるいは役柄を演じているというか。
まぁどんな人でも雄弁にはなるでしょうね。それがストレスの発散と決め付けるのはどうかなと。一過性の付き合いという旅の恥は掻き捨て的な要素の方が強いんじゃないかなとは思いますが。
でも文字だけのコミュニケーションで相手の心情を何もかも読み取るのは無理だと思いますよ。実際の字面はどうであれ、画面の前で顔を真っ赤にしてキーボードを叩いている人なんてそうはいないかと。

で海外の事情で言えば私がたまに覗くとこといえば
アメリカと韓国の掲示板ぐらいしかありませんが、どこも似たようなもんですよ。もちろん同じ国でも掲示板のカラーによって雰囲気は全く異なりますし、微妙な言い回しなどは殆ど理解できませんがｗ

お礼

ありがとうございます。