和訳の添削をお願いします。

質問

次の英文の和訳の添削をお願いします。

But the goverment's helping hand came with conditions to which Tepco agreed,including setting no ceiling on compensation,making maximum efforts to streamline and cut costs,and agreeing to a third-party examination of the utility's management and assets.

「しかし、政府は、補償額に限度を設けないこと、合理化とコスト削減に最大限の努力を払うこと、会社の経営と債権に第三者の関与を承知することを、東京電力が承知することを条件に、援助した。」

回答No.2

cbm51910 · ベストアンサー

・長い文章で読点がたくさんあるので「しかし政府は」と繋げてみました。
・「限度」を「上限」としてみました。
・"third-party examination" 悩みますね。"involvement" ではないので「関与」とも言い難いし...。
・冒頭で "to which Tepco agreed" となっていることから、東京電力が条件に合意したことは既成事実と判断できます。ここは肝心なところだと思います。
・"including" とあるので他にも条件があると解釈し「等」としました。
・政府は援助をすることを決めたものの、実際の援助はこれからの事になると思うので「援助の手を差し伸べることにした」としました。

「しかし政府は、補償額に上限を設けないこと、合理化とコスト削減に最大限の努力を払うこと、会社の経営と資産管理に第三者が加わること等の条件を東京電力が呑んだため、援助の手を差し伸べることにした。」

お礼

ご回答どうも有難うございました。
大変よくわかるご説明で助かりました。
当方は長文の英語が苦手です。
その当方にもよくわかる、ご丁寧なご回答ありがとうございました。

回答No.1

wind-sky-wind

英語の構造としては
conditions to which Tepco「東電が同意した条件」の説明として，
including ～「～を含めて」とあって，A, B, and C と３つの ing 形が並列されています。

だが，補償額に上限を設けないこと，合理化とコスト削減に最大限の努力を払うこと，および会社の経営と資産の第三者による監査を認めることを含めた，東電が同意した条件とともに，政府の援助の手が差し伸べられたのである。

以上が直訳です。

お礼

ご回答ありがとうございます。
come withとincludingで悩みました。
長文の和訳は不得意です。
よくわかりました。
ありがとうございました。