日本統治時代のおじいちゃんが書いた詠

質問

一枚の写真から、どれぐらい把握できるのか分かりませんが、投稿させていただきます。

以下の写真は、日本統治時代に思春期を過ごした、台湾人のおじいちゃんが書いたものです。
と言っても、私のおじいちゃんではなくて、台湾人の友達から依頼されたものです。

おじいちゃんは亡くなっており、こちらの短冊が見つかったそうで、
娘さんは台湾人ですし、何と書いているか分からないとのこと。
そこで私に分かるか聞いてきたのですが、私も現代っこですし汗、
最初の文字とかちょこちょこ分かるのですが、全体で何と伝えたいのかまでは分かりません。

分かる方は是非、ご投稿をお願いいたします。

またこの文字が読めそうな方や、そんな職業はありますでしょうか？
台湾に行った際、ご老人の方にも聞きましたが無理でした・・・。
また、私のおばあちゃんも読めません；
他には私でも崩れた文字を、学べるようなサイトや本など、ありますでしょうか？

ともかく解読できれば、幸いです★
台湾のおじいちゃんの想いを是非、伝えたいと思っています。
どうぞお手数をお掛けいたしますが、よろしくお願いします。

回答No.1

noname#160411 · ベストアンサー

写真、斜めだし曲がっているし、途中だし、閉口しました。

「わかやとの　かきねやはるを　へたつらん　なつ来にけりとみゆるう（のはな）」←かっこの中が見えていない
＝「我が宿の　垣根や春を　隔つらん
　　　　　　　　夏来にけりと　見ゆる卯の花」
＝（我が家の垣根は春を隔ててしまったのだろうか。夏がやって来たと見えるような、一面の卯の花だよ。）

お礼

ご回答いただき、ありがとうございました。

補足

申し訳ないです。写真添付すれば、自動的に縮小になりいびつな形になりました（汗）
また試すことができなかったため、やはり写真は一枚しか投稿できませんでした。

何枚か撮ったので、全部載せたかったです。。。しかし、
この和歌と思われますので、解読していただいたことに感謝いたします。