教えてください！！

質問

一ヶ月ほど会えなかった彼からメールがきました。
辞書を使って訳してはみたのですが、
どうやってもいい意味にとれませんでした。

＞今月はすごく忙しくって月末まであえそうにないよ。
i know its been a while-i can barely remeber what you look like-
i hope all is well with you-

待っていてもムダということでしょうか？

回答No.2

Reffy · ベストアンサー

随分会えなかったから、キミの顔をわすれちゃいそうだよ。
元気に（問題なく）すごしていてくれたらいいんだけど…

そんな意味？
冷たい言葉は書いてないですね。
会えない分だけメール交換がんばって下さいね。
忘れないでよ、ってメールに写真貼付は？

お礼

ありがとうございます。
会えない時間に不安が蓄積してしまい、
すべてのことに真っ黒いフィルターをかけてしまいました。
（そこにきて乏しい英語力が輪をかけてしまい…）
忘れられたくないので、写真添付してみます！

先ほど、本人に聞いてみました。
やはり、皆さんが教えてくださったとおり、
また会えるとのこと。

本当にありがとうございました。

回答No.1

krykn

何も悪い意味合いは感じられませんが…。

お礼

ありがとうございます。
barely：ほとんど～ない　とあったので、
忙しくって、会えないだけじゃなく、
ほとんど思い出すこともないよ。
じゃあね、お元気で！
・・・みたいな意味なのかと、、、、

早とちりですね、。すみません。