和訳が分かりません。

質問

Saying Goodbye to an Apple Icon
Steve Jobs, technology innovator, dies

After a quarter-century of pushing and defining boundaries in computing and personal-use technology,

Current Apple CEO Tom Cook summed up the feelings of many people when he sent a recent email to Apple employees.

While away from Apple, Jobs pooled money with the company Canon, as well as former presidential candidate Ross Perot, to found the computer company NeXT.The NeXT system looked cool and was full of innovations, but it couldn’t find a home in the marketplace. It’s products were too expensive, and few of them sold.

But Jobs didn’t let setbacks stop him. When he returned to Apple, in 1997, Jobs found success again with the iMac, a computer that featured a transparent outer case design. In 1998, Apple sold about 2 million iMacs.

ご教授いただけないでしょうか。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

アップルの印に別れを告げ、４分の１世紀以上にわたって、コンピュータと個人使用の技術の境界を広げ定義づけてきた、技術革新のスティーブ・ジョッブズが逝った、と現任オのアップル社社長トム・クックは、社員にメールを送った際、多くの人々の思いを、このように要約した。

　　　　アップル社を離れていた期間、ジョブズはキャノン社やかつての大統領候補者のロス・ペローなどと金を出しあってネクストというコンピュータ会社を立ち上げた。ネクスト組織は、外見もよく、色々と新しい構想が取り入れられていたが、市場での居場所が無かった。ネクスト社の製品は高価すぎて、殆ど売れなかった。

　　　　しかしジョブズは、この失敗に屈しなかった。１９９７年にアップル社に戻ると、まず透明な外枠デザインの　iMac　を開発して再び成功を収めた。１９９８年にアップル社は２百万台の iMac　を販売した。

お礼

本当に助かりました、ありがとうございました。

回答No.1

sayshe

さようならアップルの肖像
テクノロジーの革新者、スティーブ・ジョブズ氏、逝く

四半世紀にわたって、コンピューティングとパーソナル・ユース・テクノロジーの限界を押し広げ明示してきた人生

現アップルCEOトム・クックが、アップル従業員に最近の電子メールを送ったとき、多くの人々の感情を要約しました。

アップルから離れていた時期、ジョブズはコンピュータ会社のNeXT社を設立するために、キヤノン社や元大統領候補ロス・ペローと共に共同出資しました。
NeXTシステムはカッコよく見えて、革新でいっぱいでしたが、市場では歓迎されませんでした。
その製品があまりに高価だったのです、それで、それらはほとんど売れませんでした。

しかし、ジョブズは失敗で立ち止まることはありませんでした。
1997年に、彼がアップルに戻ったとき、ジョブズは、再び、透明な外部ケースのデザインを特徴としたコンピュータiMacで、成功を見出しました。

<参考>
スティーブ・ジョブズ
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%96%E3%83%BB%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%96%E3%82%BA

お礼

参考になります、ありがとうございます。